prjanick
Editor
- Total Posts : 8538
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/04 22:26:13
(ссылка)
|
Alxndr
Зритель
- Total Posts : 50
- Scores: 0
- Joined: 2009/03/15 18:31:21
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/04 22:53:40
(ссылка)
Судя по описанию на сайте, на испанском амазоне эти диски бонда из Италии, без русского языка
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8538
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/04 23:11:22
(ссылка)
del
post edited by prjanick - 2012/12/11 23:47:08
|
Alxndr
Зритель
- Total Posts : 50
- Scores: 0
- Joined: 2009/03/15 18:31:21
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/05 09:19:26
(ссылка)
Никто не пробовал квадрилогию Миссия невыполнима с Итальянского амазона? Можно ли верить информации на сайте о наличии русского на всех 4 дисках?
|
Anatoly-
Меценат
- Total Posts : 3083
- Scores: 1019
- Joined: 2004/07/07 21:50:26
- Location: Н.Уренгой
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/05 09:26:30
(ссылка)
ORIGINAL: Alxndr
Никто не пробовал квадрилогию Миссия невыполнима с Итальянского амазона? Можно ли верить информации на сайте о наличии русского на всех 4 дисках?
Русификация у итальянцев есть только на 3-м фильме.
|
Крик
Звёздный флот
- Total Posts : 6347
- Scores: 1002
- Joined: 2008/02/15 22:32:18
- Location: г. Йошкар-Ола
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/05 09:27:38
(ссылка)
На третьей части там русский.
Продаю STEELBOOKS (С русской языковой дорожкой):
|
Крик
Звёздный флот
- Total Posts : 6347
- Scores: 1002
- Joined: 2008/02/15 22:32:18
- Location: г. Йошкар-Ола
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/05 09:52:17
(ссылка)
ORIGINAL: prjanick
...
С "Психо" вообще ничего не понятно пока, а оставшиеся 9 фильмов доступны понятно где 
Здесь пишут, что, якобы, у них присутствуют русские субтитры, хотя параллельные страны их не указывают...
Продаю STEELBOOKS (С русской языковой дорожкой):
|
klerk
Любитель
- Total Posts : 961
- Scores: 2
- Joined: 2008/12/10 10:06:37
- Location: Днепропетровск, Украина
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/05 10:59:55
(ссылка)
ORIGINAL: Крик
Здесь пишут, что, якобы, у них присутствуют русские субтитры, хотя параллельные страны их не указывают...
Учитывая дату релиза (7 июля 2012) в это верится с большим трудом - диск бы уже наверняка давно был на торрентах. У них, кстати, и на "Бен Гуре" указаны русские субтитры, что тоже маловероятно. Хотя наверняка можно узнать только проверив данный диск.
|
Крик
Звёздный флот
- Total Posts : 6347
- Scores: 1002
- Joined: 2008/02/15 22:32:18
- Location: г. Йошкар-Ола
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/05 12:00:26
(ссылка)
Кстати, на фильмах "Окно во двор", "Психо" и "Птицы" перевод закадровый.
post edited by Крик - 2012/12/05 12:23:49
Продаю STEELBOOKS (С русской языковой дорожкой):
|
123456789
Любитель
- Total Posts : 353
- Scores: 904
- Joined: 2004/09/04 22:04:22
- Status: online
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/05 20:33:31
(ссылка)
Если верить фото с blu-ray.com, на британском издании Хичкока русский присутствует только на 8 фильмах. Кроме "Окна во двор", "Человека, который слишком много знал", "Головокружения", "Психо" и "Птиц", русского нет на "Топазе", так как, судя по набору субтитров, в британский сет включена североамериканская версия фильма: 
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/05 21:03:05
(ссылка)
ORIGINAL: 123456789
Кроме "Окна во двор", "Человека, который слишком много знал", "Головокружения", "Психо" и "Птиц", русского нет на "Топазе", так как, судя по набору субтитров, в британский сет включена североамериканская версия фильма:
Подтверждаю. У меня, правда, на руках английское коллекционное издание, но диски там, полагаю, одинаковые. Ранее Крик давал ссылку на задник коллекционного издания (скорее всего австралийского): http://i715.photobucket.com/albums/ww153/SaintlyScream/For_sale/oalwnvypz_zps04e3abe9.jpg На английском издании всё тоже самое. Плюс рейтинговые блямбы.
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8538
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/05 21:48:02
(ссылка)
Точняк, когда писал, составлял список, увидел слово Russian в описании, а оказалось оно относится к описанию самой ленты. 
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/07 17:53:21
(ссылка)
Исправьте ошибку, пожалуйста. На итальянском Doubt русского нет. Зато на Outsiders русский дубляж имеется. Диски проверены. Outsiders на местном Амазоне ищутся по названию I ragazzi della 56a strada
|
brando
Эксперт
- Total Posts : 3478
- Scores: 117
- Joined: 2010/11/25 12:53:49
- Location: Томск
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/07 18:04:20
(ссылка)
Они и по оригинальному названию находятся у итальянцев)))
я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться. BD-001. DVD-679. VHS-300))))))))). BD-R-34.
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8538
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/07 19:25:01
(ссылка)
'Сомнение' в Германии, например, выходило 2 раза - первое издание было с русским, второе без. В Италии было только одно издание?
|
kurnikov
Меценат
- Total Posts : 1146
- Scores: 188
- Joined: 2007/09/28 15:30:10
- Location: Солнечногорск, МО
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/07 19:38:33
(ссылка)
ORIGINAL: bertuccio
Исправьте ошибку, пожалуйста. На итальянском Doubt русского нет. Зато на Outsiders русский дубляж имеется. Диски проверены. Outsiders на местном Амазоне ищутся по названию I ragazzi della 56a strada
Как владеющий итальянским изданием "Doubt" авторитетно заявляю: русский там есть. С чего вы взяли, что там нет русской локализации?
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/07 20:13:05
(ссылка)
С того, что на моем итальянском диске этой локализации нет. Вполне возможно, что это второе издание, на котором, как и на втором немецком, русского языка нет. Диск пришел сегодня
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/07 20:28:45
(ссылка)
ORIGINAL: bertuccio
С того, что на моем итальянском диске этой локализации нет.
Можно ссылочку на это издание?
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/07 20:35:13
(ссылка)
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2012/12/07 20:41:06
(ссылка)
|