----------------
Цитата: Дата:09.09.2004 0:47:29, Автор:Nina Williams ::

---

P.S. В идеале Американские фильмы надо смотреть только на Английском, а то наши так переводят, что уши в трубочку сворачиваются.
----------------

Да конечноже желательно американские фильмы смотреть на английском, что собственно я и делаю, но многие не знают английского. Да от наших переводчиков вянут уши именно поэтому я рекомендую покупать фильмы с переводом Гоблина. На мой взгляд он является лутшим переводчиком на сегодняшний день. (я не говорю о его "переводах оборотнях") он первый переводчик которого я почти не критикую, за исключением его ранних робот. Повторюсь я говорю о его нормальных переводах!

Nina Williams если ты прочитаешь статью Гоблина сверху, то ты поймёш о чём я говорю.

По поводу статьи Гоблина! Он Абсолютно неправ. И если представить чть перевели с его исправлениями то приходилось бы преревать каждый раз фильм и объяснять предисторию каждой шутки. Перевели очень верно по отношению к России. Если он знает и в курсе таких нюансов, молодец, но большинство людей не в курсе английских сказок. И так должно быть в россии сказки адаптированны и это хорошо, у нас свая культура. А ктото увликается и читает оригинальные тексты сказок, для этого нужно смотреть и кино без перевода (если конечно знаеш язык). А вы пробовали читать сказки в оригинале, например в золушке когда туфелька не налазиет на нога девушка отризает себе пол пятки потом садится в карету и за ней течет кровь, и это разве нормально для нас? Это ужас и обязательно перевод должен быть адаптирован. Я не против Английского фальклера и сказок, я за наше Российское. Кстати по поводу (прийдет гоблин и обматерит всех на сайте) на сайте есть моральные ограничения и мат не пройдет и это правильно!!!

sonik35, не в обиду будет сказано, но про "литературный язык" с твоей орфографией лучше помалкивать.
Что касается Гоблина...
Скажем так, он заложник своего прошлого, и как привык рубить напрямую, так и рубит.
Его менталитет - Сказали по-английски "х-й", надо по-русски сказать "х-й".
А переводятся, как известно, не слова, а смысл.
Любовь к переводам Гоблина - проблема тех, кто смотрит фильмы с переводами Гоблина.

ЗЫ. А вот то, что он критикует, напр. покойного Михалева, то это исключительно от зависти и неумения переводить так же. Ср. их переводы к "Харли Дэвидсону и ковбою Мальборо".

Впрочем, о вкусах не спорят.

Это о чем????

Уточняю: относится к посту sonic35.

Цитируемых (пересказанных) мной? Русский народ. Ты их можешь найти в большинстве сборников. Самое смешное, что и детских в том числе. Я этим в последнее время плотно занимался, так что материал знаю

Да, и извините за обсценную лексику. Просто на этом сайте уж очень большой соблазн использовать слово на 6:)

Забавно. Как всегда, русские патриоты ничерта не знают о той самой России, которую так любят. Товарищи патриархи ********.

О сказках: моя любимая русская сказка (название не помню). "Было у отца

три сына. И вот отец помер, и его похоронили. Два сына стали покойника игнорировать. А третий по ночам на кладбище приходит, продукты питания приносит. А отец по ночам из могилы встает, питается и спрашивает, нет, не "Мозги, мозги, живые мозги!"... Он спрашивает "Как там дела на Руси?".

Мораль: наши зомби тоже заботятся об удвоении ВВП.

Ну, еще хорошо про любимую корову, почти члена семьи, которую по причине недоедания грохнули и схавали. Но она помогала короволюбивым хозяевам даже в виде костей. Тоже очень по русски, от штрафбатов до шарашек.

Так что русские сказки отражают характерные черты народа.

Еще из русских сказок - ужастик про Терешечку. Бедный ребенок попал в лесу в безумную семейку каннибалов. Скрываясь от попадания на стол ребенок скармливает местному Лезерфейсу - Бабе Яге- ее собственную внучку и

возвращается домой (без бензопилы, что само по себе странно).

Так что я тоже за наше Российское. А не за ваше - кастратское. Извините за резкость.



----------------

Я ничего не писал про русские сказки! Я просто высказывал свое мнение по поводу перевода Шрека 2 и считаю перевод неплохим. И если гдето перевод не дословный то это только на пользу. А о сказках, мне ближее Буратино чем Пинокио и т. д. сказки переработанные нашими писателями приятнее и ближе. Я об этом. Русских сказок я некасался. Просто высказывал свое мнение по поводу перевода Гоблина.
А как кстати Калигула относится к теме обсуждения? Вы так и не высказались.
(peribo) Прошу извенения за ошибки в тексте! [sm=sm128.gif]

----------------
Цитата: Дата:10.09.2004 2:02:36, Автор:Metal Гирыч-3 ::

---

----------------
Цитата: Дата:09.09.2004 13:13:26, Автор:sonik35 ::

---

По поводу статьи Гоблина! Если он знает и в курсе таких нюансов, молодец, но большинство людей не в курсе английских сказок. И так должно быть в россии сказки адаптированны и это хорошо, у нас свая культура.!!!
----------------

А откуда вы знаете, что большинство людей не в курсе английских сказок? [sm=mad.gif] Большинство зарубежных сказок переведены на Русский язык и если вы их не читали это не значит, что и остальные не читали. Не надо тут говорить - Большенство не знает [sm=mad.gif]. ЗНАЕТ И ЕЩЁ КАК!!!

Вот хотябы элементарное - Почему они не перевели принц Чарминг, а? Может вы хотите сказать, что не слышали в сказках выражение Прекрасный Принц? или catnip наши бравые переводилы перевели как кошачье мясо, А вот Гоблин как раз адаптировал под Россию и перевёл как валерьянка.
И вообще если в американских фильмах существует что-то не понятное русскому зрителю то Гоблин ВСЕГДА одаптирует под Россию, что бы было понятно. Именно по этому я посмотрев фильм в оригинале очень люблю посмотреть как Гоблин обошёл и переделал ту или иную фразу которую можно понять только когда живёшь в Америке.

----------------

По моему не надо жить в Америке, что бы понимать "ихние" фразы, вполне достаточно хорошо знать английский язык, и побольше смотреть фильмы именно в оригинале.

Я не понимаю прикола в искожении смысла в фильмах / мультиках.

Я не верю, что русский народ настолько отупел, что нуждается в переделанных переводах Гоблина.

У него все переводы расчитаны на пятнадцатилетний возраст.

----------------
[
----------------

Я ничего не писал про русские сказки! Я просто высказывал свое мнение по поводу перевода Шрека 2 и считаю перевод неплохим. И если гдето перевод не дословный то это только на пользу. А о сказках, мне ближее Буратино чем Пинокио и т. д. сказки переработанные нашими писателями приятнее и ближе. Я об этом. Русских сказок я некасался. Просто высказывал свое мнение по поводу перевода Гоблина.
А как кстати Калигула относится к теме обсуждения? Вы так и не высказались.
(peribo) Прошу извенения за ошибки в тексте! [sm=sm128.gif]
----------------

Так. За резкость я вроде уже извинился. По поводу переводов Гоблина. Я вообще стараюсь по возможности смотреть фильмы в ориганале, но если уж языка не хватает (или смотрю не один, и то и другое, увы, случается), то предпочту Большую Тройку (Михалев-Гаврилов-Володарский) или, из современных, тех кто работает с Гланцем. Д.Ю. на мой вкус злоупотреxxxет матерщиной там, где это не подразумевается. А там, где не злоупотреxxxет - очень даже. Из (условно) новых переводчиков он отнюдь не худший (не касаясь технической стороны вопроса).
А что до т.н. "Смешных переводов"... Кому-то нравится. Мне нет. ИМХО, уровень капустника. Мы таким баловались в студенческие годы. С долей самомнения скажу, что не хуже. Но выносить это на публику... Но это личное дело каждого.
А вот личные нападки на Д.Ю. в этом разделе мне не понравились. Очень.
ИМХО, абсолютно адекватный человек. И вполне приличный.