Джей
Ministry of Magic
- Total Posts : 1216
- Scores: 9
- Joined: 3/4/2007
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Четверг, 23 Август 2007, 18:22:35
(ссылка)
После того как `Росмэн` выпустил первую книгу, поднялась такая шумиха вокруг качества перевода, что пришлось пригласить г-жу Литвинову. Но в заявлениях представителей издательства говорилось о том, что речь идет не о новом переводе, а о корректировке старого. К сожалению, не могу сравнить эти два издания (книжку из первого тиража в руках держал, но тогда еще не знал, чем она замечательна), но имеются сведения, что у Оранского вместо жабы фигурировала черепаха и что-то еще в этом духе.
|
Рикё
Любитель
- Total Posts : 714
- Scores: 15
- Joined: 10/9/2005
- Status: offline
RE: Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Четверг, 23 Август 2007, 18:39:53
(ссылка)
ORIGINAL: Джей
После того как `Росмэн` выпустил первую книгу, поднялась такая шумиха вокруг качества перевода, что пришлось пригласить г-жу Литвинову. Но в заявлениях представителей издательства говорилось о том, что речь идет не о новом переводе, а о корректировке старого. К сожалению, не могу сравнить эти два издания (книжку из первого тиража в руках держал, но тогда еще не знал, чем она замечательна), но имеются сведения, что у Оранского вместо жабы фигурировала черепаха и что-то еще в этом духе.
Когда-нибудь об интригах перевода Роулинг в России напишут захватывающую книгу в жанре детектива или политического триллера (я до сих пор под впечатлением от сообщения, что имя того-о-ком-можно-только-молчать исковеркали в интересах политического истеблишмента)
|
Dr. Faust
киноманИАк
- Total Posts : 1038
- Scores: 27
- Joined: 9/21/2006
- Location: Cанкт-Петербург
- Status: offline
RE: Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Четверг, 23 Август 2007, 18:44:34
(ссылка)
У Оранского без "черепах", но, как уже упоминалось, и без перевода имен. Думаю это стало основной причиной, к тому же Литвинова сильно "одетствляет" текст Роулинг, иногда даже путем щедрой отсебятины.
|
Cargonia
Ценитель
- Total Posts : 1895
- Scores: 50
- Joined: 10/16/2006
- Location: Ха город
- Status: offline
RE: Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Пятница, 24 Август 2007, 01:44:28
(ссылка)
Ну, насколько я видела, когда в 2002 или 2003 покупала Философский камень ребёнку в подарок, это была книга с тем же перводом, что и в родном 2001м, но уже с Буклями,Дурслями, и Пуффендуями. Бр-р-рр..
Вряд ли за прошедшие годы изменили сам перевод, но утверждать то чего точно не знаю, не в моих правилах.
|
Джей
Ministry of Magic
- Total Posts : 1216
- Scores: 9
- Joined: 3/4/2007
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Пятница, 24 Август 2007, 08:25:25
(ссылка)
ORIGINAL: Cargonia
Ну, насколько я видела, когда в 2002 или 2003 покупала Философский камень ребёнку в подарок, это была книга с тем же перводом, что и в родном 2001м, но уже с Буклями,Дурслями, и Пуффендуями. Бр-р-рр..
Вряд ли за прошедшие годы изменили сам перевод, но утверждать то чего точно не знаю, не в моих правилах.
Просто на титульном листе так и оставили фамилию Оранского. Эх, надо надыбать где-нибудь книжицу из первого тиража.
|
Cargonia
Ценитель
- Total Posts : 1895
- Scores: 50
- Joined: 10/16/2006
- Location: Ха город
- Status: offline
RE: Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Вторник, 28 Август 2007, 01:53:53
(ссылка)
ХА-ХА! У меня книжица не просто первого тиража, а вообще нулевого! Мягкая обложка чёрного цвета, гриф "Не для продажи" , экземпляр 2000 книжечек всего - в таком виде в моей жизни появился Гарри Поттер! Я ждала знакомую на работе, она задерживалась и сунула мне эту книжку, чтоб я не скучала. Я проглотила запоем 5 глав, а потом , естественно, реквизировала книгу  Храню это раритетное издание на почётном месте в книжном шкафу... 
|
Джей
Ministry of Magic
- Total Posts : 1216
- Scores: 9
- Joined: 3/4/2007
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Вторник, 28 Август 2007, 06:35:10
(ссылка)
Вау, раритет. Может когда-нибудь будет стоить сотни долларов
|
pulp
киноманИАк
- Total Posts : 3846
- Scores: 2
- Joined: 5/1/2005
- Location: Норильск (aka Архипелаг летающих собак)
- Status: offline
RE: Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Вторник, 28 Август 2007, 12:54:05
(ссылка)
Какие сотни? Тысячи! десятки тысяч! Cargonia, задари, а? :))
"Добро обязательно победит зло. Поставит на колени и зверски убьёт." "Если в жизни тебя настиг накаут, у тебя есть 9 секунд, чтобы встать и пойти дальше." "Yippie-Kai-Yay, Motherfucker" (с)
|
Cargonia
Ценитель
- Total Posts : 1895
- Scores: 50
- Joined: 10/16/2006
- Location: Ха город
- Status: offline
RE: Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Четверг, 30 Август 2007, 23:32:15
(ссылка)
Ну, лучше уж этот раритет останется у меня  Мне тыщи долларов тоже пригодятся А пока пусть книжную полку украшает и глаз радует
|
pulp
киноманИАк
- Total Posts : 3846
- Scores: 2
- Joined: 5/1/2005
- Location: Норильск (aka Архипелаг летающих собак)
- Status: offline
RE: Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Пятница, 31 Август 2007, 01:12:16
(ссылка)
 эх..
"Добро обязательно победит зло. Поставит на колени и зверски убьёт." "Если в жизни тебя настиг накаут, у тебя есть 9 секунд, чтобы встать и пойти дальше." "Yippie-Kai-Yay, Motherfucker" (с)
|
Джей
Ministry of Magic
- Total Posts : 1216
- Scores: 9
- Joined: 3/4/2007
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Пятница, 31 Август 2007, 07:14:22
(ссылка)
ORIGINAL: Cargonia
Ну, лучше уж этот раритет останется у меня
У меня, конечно не такой раритетный экземпляр, но цена этой книжки уже перевалила за 200 $. Осталось заполучить автограф автора и цена еще увеличится.
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 9/4/2004
- Location: Минск
- Status: offline
RE: Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Среда, 24 Март 2010, 17:41:35
(ссылка)
Пересмотрел в связи с прочтением книги и хочу сказать, что фильм стал решительно нравиться. Более того, есть ощущение, что несмотря на несколько очень досадных косяков (когда "добавки" режиссёра не только идут в разрез книги, но и не стыкуются с логикой сюжета) фильм близок к книге больше, чем предшественники. Сразу после просмотра была противоположная мысль. Серьезный минус фильма - проваленная концовка, включая как экшен, так и раскрытие отношений Гарри-Дамболдора-Тома.
P.S. На blu-ray фильм выглядит офигенно, чего не скажешь о предыдущих частях.
|
Doctor Potter
Marvel Team
- Total Posts : 2623
- Scores: 247
- Joined: 6/3/2006
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Среда, 24 Март 2010, 17:43:54
(ссылка)
когда "добавки" режиссёра не только идут в разрез книги, но и не стыкуются с логикой сюжета) Можно примеры?
Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 9/4/2004
- Location: Минск
- Status: offline
RE: Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Среда, 24 Март 2010, 17:54:44
(ссылка)
Например, в видении Гарри о нападении Тёмного Лорда на Сириуса "глаза" Гарри смотрят на сцену со стороны. Хотя Гарри должен смотреть глазами Волан-де-Морта и в этом крылась его внутренняя драма. Т.к. он считал, что, мол, сам нападает на людей во сне.
Кстати, в этой части больше всего моментов, которые непонятны для тех, кто не читал книгу.
|
Грэй
Любитель
- Total Posts : 306
- Scores: 0
- Joined: 11/5/2010
- Location: Караганда
- Status: offline
RE: Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Пятница, 19 Ноябрь 2010, 15:26:24
(ссылка)
Орден Феникса оказался настолько непохожим на своих предшественников, что поначалу кажется, будто смотришь какой-то другой сериал, а не Гарри Поттера. Но время всё расставляет на свои места и сейчас пятый фильм видится мне тем самым логическим продолжением сказочных, и более детских, первых двух фильмов и крайне важных по части событий, третьего и четвёртого фильмов. 8/10
|