ORIGINAL: Ragnarok

Скажите, будет ли издаваться Ромео+Джульетта База Лурмана?Этот фильм в России ни разу не выходил официально на DVD.Если есть в планах, то интересна возможность наличия стихотворного дубляжа(того, который был на VHS-кассетах).

 
Ромео и Джульетта, Эдвард Руки-ножницы и Особъ 1 будем выпускать мы, права принадлежат ФОКС, но, пока, не принято решение, когда. 

ORIGINAL: Stanislavilta

Уважаемый Илья
Я хочу высказать в отличие от большинства форумчан благодарность за то, что делает ваша компания. Постараюсь обосновать сей дерзкий на данном сайте шаг и задать свой вопрос. Мне как потребителю очень приятно купить допустим релиз ледникового периода2 или послезавтра за 100 рублей (даже немного завидно что раньше я покупал геменевский день независимости почти за 500 а сейчас абсолютно аналогичный релиз за исключением что не в стекле можно купить за 90 в медиамаркте например). Мне приятно получить возможность посмотреть фильм, вместо похода в кино, который не уверен, что мне понравится. Вы реально экономите мне деньги. (например Эрагон - фильм который меня разочаровал и я рад что я потратил на него 90 рублей а не 1000 как стоит поход всей семьей в кино). Мне, как и всем моим друзьям не нужна английская дорожка (и это не по причине незнания английского, тк работаю я в западной фирме и жил за границей достаточно), просто не нужна, я люблю смотреть на русском и эту привычку не искоренить :)). Мне не нужны релизы зон отличной от R5 не только по причине отсутствия русской дорожки, но и по причине того, что я хочу иметь русское издание, в том числе и обложку итд. Я покупаю диски не для того, что бы забивать ими полки, а для того, что бы их пересмотреть и не раз и не два. В отличие от моих друзей мне нужно качество изображения но мне сложно переубедить многих (да что таить еще никого не переубедил) что намного лучше скачать рулонку из инета или купить говносборник, а уж переубедить жену что надо потратить энную сумму семейного бюджета на ДВД при условии что, например фильм был посмотрен в кино и есть вышеперечисленные возможности приобрести его на халяву вообще архисложная задача :))))
Поэтому я считаю, что Фокс СНГ просто сейчас работает для меня :))) как для клиента.
Конечно не обошлось без ложки дегтя : 1) Гарфилд 2 в белой упаковке оказался кастратом (в данном случае мне опять же нужны были допы а не английская дорожка и кстати допы опять же лично для меня могут быть совсем без перевода). ну и 2) чужие. Пришлось оставить издание R7, хотя очень хотелось поменять :(((
Ну а теперь собственно вопрос очень важный для меня о Звездных войнах?
Разумеется у меня вполне качественное издание R7 за исключением 3 эпизода понятно в связи с чем. У меня есть лицензионные кассеты от лазервидео, но очень хочется получить лицензию на ДВД. и очень хочется получить с дубляжем а не с синхроном. Пусть даже если дубляж будет в 2.0. Куплю, не задумываясь, а если еще со всеми допами то вообще подарок.  Очень надеюсь что не разочаруете.
Так же очень интересует судьба секретных материалов пусть уж не сериала так «битвы за будущее»
С уважением
PS никого не хотел обидеть все вышесказанное ИМХО

 
Спасибо.
 
Х-files - стоят только в планах на релизы. Мы ещё не запрашивали возможности их издания в России.
Звездные войны - нам пока не дают права на выпуск их в России. Но в плане стоят все 6 частей.
 

ORIGINAL: cleanex

Повторю вопрос, т.к. оригинал поста был перенесен в другую тему.

Кого компания использует при локализации дисков? Имеет ли она в своем штате, например, переводчиков, дизайнеров, специалистов для работы с программами DVD авторинга, обработки звука и т.д. Или она привлекает сторонних специалистов по разовым контрактам под конкретные проекты?

 
Дизайнеров имеем. Переводом и локализацией занимается наш отдел, который занимается "прокатом" фильмов в кино.
 
А вот DVD авторинг, обработка звука и т.д. делается не в России. Мы только отправляем кинотеатральный перевод (звук).  В России, пока не привлекаем, так как мастер-диски нам присылают. Всё готовится в Европе.
Я хотел на Симпсоны в кино поменять перевод, сделать его таким как на ТВ. У меня это не получилось. Просто спустили на тормозах... и всё... сложно, долго, пока ждали одобрения всё время профукали, хотя дёргали постоянно.

ORIGINAL: Oriloux
А вот DVD авторинг, обработка звука и т.д. делается не в России. Мы только отправляем кинотеатральный перевод (звук).  В России, пока не привлекаем, так как мастер-диски нам присылают. Всё готовится в Европе.

Все это можно делать и в России. Причем дешевле и не менее качественней. Хотя сделать меню как на том же Гарфилде-2 много ума не нужно

ORIGINAL: Oriloux
Надеемся в конце января – начале февраля удастся выпустить 24 первый сезон на DVD.
...Вот сейчас держал в руках 24 часа и prisonbreak в руках (западные издания) 1 сезоны.
Получил, пока устное, подтверждение, что сезоны сразу будут с двумя языками... в феврале-марте 2008.

Очень "забавно" (а на самом деле, противно) слышать подобные заявления об "устном подтверждении" на 2008 (т.е. "вилами по воде") в декабре, когда официальный анонс в Тотале был на прошедший сентябрь.
Сильно сомневаюсь, что имеет смысл ждать "у моря погоды".
В феврале - марте перенесут на декабрь итд.
То, что Фокс регулярно "не держит слово" по выпуску дисков и в каком виде он их потом выпускает - очевидно.
При том что и 1й, и 2й сезоны Побега прекрасно изданы и доступны во многих зонах (в том числе и Р7, например).
Вот "24" подождать придется. Но боюсь, будет такая же лажа как и с Алиенами или еще похлеще (или картинку порежут до квадрата, или на один диск пожмут "во благо народа").

ORIGINAL: Oriloux

Правильно сказано, издание "доступных" DVD даёт нам возможность выпускать лучше издания,
которые сейчас, далеки от совершенства по содержанию. Но не по качеству.

 
Что есть качество, если содержание не является таковым?

ORIGINAL: Anatoly-
Лучше не надо переносить авторинг сюда! А то будет у нас еще один Видеосервис/Columbia или CP Digital с их доморощенным авторингом на коленке.

Зависит от того кому доверят вопрос авторинга.

ORIGINAL: Orlando

ORIGINAL: Oriloux
Дизайнеров имеем. Переводом и локализацией занимается наш отдел, который занимается "прокатом" фильмов в кино.

А вот DVD авторинг, обработка звука и т.д. делается не в России. Мы только отправляем кинотеатральный перевод (звук).  В России, пока не привлекаем, так как мастер-диски нам присылают. Всё готовится в Европе.
Я хотел на Симпсоны в кино поменять перевод, сделать его таким как на ТВ. У меня это не получилось. Просто спустили на тормозах... и всё... сложно, долго, пока ждали одобрения всё время профукали, хотя дёргали постоянно.

Т.е. пока не будет тут в России полного авторинга - фиг мы получим нормальные полноценные релизы - режиссерки, коллекционки и прочее..? Что мешает перевести авторинг сюда? Какие-нибудь подвижки о переносе авторинга в нашу страну для российских релизов делаются или вы только получаете мастер-диск и тиражируете его?

 
Пока, полного авторинга в России не планируется. Хочу ещё раз отметить, что 20 Век Фокс СНГ появился, как представительство только в мае 2006 года. Прошло 1.5 года.  Уверен, что постепенно всё будет делаться в России, но как любая компания, самомстоятельно выходящая на чужой рынок это происходит постепенно, чтобы не подорвать сывоих финансовых показателей.  По новинкам будут и режиссёрки и коллекционки, сложнее со старыми хорошими фильмами.
И снова - полноценные релизы - это что? Мы можем выпускать режиссёрки, но без переводов, только с субтитрами. Если изначально допы или реж. версии не переводятся целиком на русский.

ORIGINAL: Evi

ORIGINAL: Oriloux


Надеемся в конце января – начале февраля удастся выпустить 24 первый сезон на DVD.

...Вот сейчас держал в руках 24 часа и prisonbreak в руках (западные издания) 1 сезоны.
Получил, пока устное, подтверждение, что сезоны сразу будут с двумя языками... в феврале-марте 2008.

Это конечно радует (новые даты появляются!). Но как можно было указывать дату релиза в сентябре-октябре, если работа только (я так поняла) началась?

Но это в России. А как дела обстоят с Украиной? Можно ли и нам надеяться :) ?
И вообще - вы же 20 век СНГ ,  где и как можно узнать о ваших планах в Украине?

 
В Украине наши интересы представляет компания ГЕМИНИКИЕВ

Мы можем выпускать режиссёрки, но без переводов, только с субтитрами. Если изначально допы или реж. версии не переводятся целиком на русский.

Имхо, чтобы отбить аудиторию у пиратов, Вам, как минимум, нужно делать на реж. и прочие расширенные версии очень качественный синхрон. А желательно - додублировать/передублировать фильм. Поскольку, не раз было отмечено, что не все любят читать субтитры (как показательный пример - лицензионный "Индиана Джонс", который многие проигнорировали именно из-за отсутствия голосового перевода и, соответственнл, предпочли пиратские релизы).
P.S. От себя отмечу, что мне для семьи было бы достаточно и субтитров.