ORIGINAL: kinopoisk

славные парни
актеры дубляжа:
валерий сторожик
всеволод кузнецов

тот же вопрос:)

Сторожек - Рэй Льотта
Кузнецов -  Роберт Де Ниро.

ORIGINAL: pulp

Владимир Конкин озвучивал в Двух крепостях Фарамира.
Он еще Тома Круза дублирует в "Несколько хороших парней", "Последнем самураи" и вроде в "Джерри МагУаере".

 
В "Нескольких парнях" не Конкин - там высокий голос, похожий на Крузовский родной. Конкин дублировал Круза кроме "Джерри..." и "самурая" еще и в "МИ-2" и "ванильном небе"..

ORIGINAL: The Mummy

ORIGINAL: Онидзука

Помнится,раньше Николаса Кейджа один итот же голос озвучивал."Без лица","Воздушная тюрьма","глаза змеи" ,"8мм","Скала", помоему эти все фильмы озвучивались на студии "Нева-1".Голос подходил.

Станислав Концевич. Туда же оба "Сокровища нации"

 
Его еще Петр Семак дублировал (Угнать за 60 секунд) и Владимир Маслаков (Призрачный гонщик) . Часто дублировал Игорь Тарадайкин ( хуже всего в "Башнях-близнецах" и "Корелли", немного получше в "великолепной афере") и Рахленко (Пророк, Оружейный барон, Плетеный человек). Вот не вспомнить кто за него был в "Семьянине"

ORIGINAL: gb23

ORIGINAL: pulp

на мой взгляд отлично получилось у Владимира Зайцева озвучить Джокера в Темном рыцаре
 
Не, не "отлично", скорее "не плохо", или "могло быть хуже"...

Да, неплохо, и смех оригинальный оставили.

Но сам дубляж не ах, на мой взгляд, по части перевода, например.

Получше б, скорее всего, Еремин бы озвучил Джокера. Ему идут роли таких вот психов непонятно-обоятельных.

Что вы хотите, непрофессиональные переводчики большую часть фильмов переводят. Усачев и Селенчук.  Спросите, что они перевели?  НИ ОДНОГО рассказа , романа, пьесы. Но по 500 фильмов каждый. Каждый перевод шедевр -вспомните "Шрек-2" с его ошибками почти в каждой второй фразе. Был занятный случай в позапрошлом году росс. представительство Диснея разругалось с Невой и поручило дубляж двух фильмов (Дежа-вю и Реальные кабаны) компании SDI Media. Для начала уже не росс, а ВостЕвр  представитель ДКВИ зарубил ВСЕХ актеров, голоса которых постоянно звучат в дубляжах "Мосфильма" и "пифагора"  -  пришлось искать профессиональных театральных актеров. Дальше еще чище - подстрочник поручили не то Усачеву , не то Селенчуку и редактор нашел  в нем (подстрочнике) около сотни ошибок. Отдали подстрочник на переделку второму гению. В итоге наш зритель так и не понял, в какой конторе работал персонаж Дензела Вашингтона.
При сдаче картины ДКВИ не понравилась укладка Е. Барто - отсутствие синхронности, систематическое несовпадение ударных слогов и прочие огрехи. В итоге для укладки текста во второй картине (Реальные кабаны) пришлось другого укладчика искать, отвергли четырех человек и взяли в итоге Оборина- 19-летний студент справился с работой лучше (хотя и не идеально), чем группа товарищей с 25-летним стажем работы. 
Невозможно уразуметь, почему никто из переводчиков, занимающихся переводом художественной литературы (скажем, Покидаева или Веберы), не берется за фильмы - они могли бы наверняка и укладку сделать получше.
Сейчас укладкой на "Мосфильме"и "Пифагоре" занимаются либо бывшие цензоры советских времен ст. Горького (Железнова и Ахмеджанова) либо пара укладчиков с той же студии (Барто и Ус) (но в советское время на Горького им серьезные фильмы не давали никогда) а в последнее время ее еще делают двое актеров (Всеволод Кузнецов и В. Баранов) и это уже вообще ниже всякой критики. Вот так.

Насчет Еремина согласен, у него получилось бы лучше. Но вот подошел ли бы голос? А 50-летний Зайцев на 27 -летнего Леджера не лучший выбор. Но уже лучше, чем Бохан, которого упорно пытались поставить на эту роль.

ORIGINAL: Mr. Smith

Как зовут парня, который Джиленхаала в Зодиаке, несколько ролей в 4400, Тимберлейка в Альфа-Доге и Эдисоне
И чувака, который Кристенсена в Телепорте озвучивал?

 
Тимберлейк  -  Михаил Тихонов, только вот насчет  "парня" - ему уже около 30, просто голос такой.
А голос Кристенсена похож на А. Кузнецова (театральный актер из Питера), но не уверен. Раньше А. Кузнецов дублировал в нескольких фильмах Аштона кучера (например в "Спасателе").

ORIGINAL: The Mummy


Всеволод Кузнецов Киану Ривз (Константин, Матрица: Трилогия, Адвокат дьявола, Дракула)
Куба Гудинг мл. (Куда приводят мечты)
Олег Куликович
Тоби Магуайр (Человек паук:Трилогия)

Владимир Конкин
Том Круз (Соучастник, Джерри Магуайр, Ванильное небо)
Борис Шувалов
Фредерик Дифенталь (Такси 1,2,3,4)

Валерий Кукарешин
Брюс Уиллис (Крепкий орешек 4, Идеальный незнакомец)

Валерий Яковлев
Йен Макдермид (Звездные войны 1,2,3)

Алексей Колган
Билл Найи (Реальная любовь)

Владимир Герасимов
Том Круз (Соучастник)

Татьяна Шитова
Натали Портман (Ещё одна из рода Болейн)

Уточнения по списку первой страницы.


Всеволод Кузнецов дублировал Ривза в ДВД-дубляже "дракулы" - халтурной поделке 98 года. В кинотеатральном дубляже был другой актер - голос похож на Игоря Добрякова.
Кубу Гудинга мл. он также дублировал в "Военном ныряльщике".

Олег Куликович и "Человек-паук" - там явно голос Евгения Иванова, дублировавшего во многих фильмах Юана Макгрегора. Олег Куликович  дублировал, например, Тима Роббинса в "Дороге на Арлингтон", лося в "Сезоне охоты", Грега киннеара в "Лучше не бывает" и Сэндлера во многих фильмах.

Борис Шувалов не дублировал Сами Насри в первом Такси - там был Всеволод Кузнецов.

Насчет Татьяны Шитовой  и Портман уверены? С абсолютно одинаковым голосом три девушки  - Полина  или Жанна какая-то и еще кто-то, никак не различить.

Тома Круза в "Соучастнике" дублировал все-таки В. Герасимов, а не Конкин  - и на слух он и сайт "Централа" это подтверждает.

Колган также дублировал Джека Николсона (Пока не сыграл в ящик, Любовь по правилам...) и Тома Хэнкса (Терминал).

Яковлев не Валерий, а Вадим. Еще он дублировал Энтони Хопкинса в "Плохой компании".
Валерий Кухарешин (но не Кукарешин) дублировал Брюса Уиллиса в четырех фильмах (кроме Орешка и Незнакомца также в Слезах солнца и Бандитах).

А никто не в курсе, кто дублировал Уиллиса в "Армагеддоне" и "шестом чувстве"? Голос явно изменен , похож и на Петрова и на Алмазова, но возможно кто-то другой?

Так кто всё-таки Круза дублировал в "Небе". Одни говорят-Конкин, другие- Быстрицкий

ORIGINAL: Дмитрий111

ORIGINAL: The Mummy

ORIGINAL: Онидзука

Помнится,раньше Николаса Кейджа один итот же голос озвучивал."Без лица","Воздушная тюрьма","глаза змеи" ,"8мм","Скала", помоему эти все фильмы озвучивались на студии "Нева-1".Голос подходил.

Станислав Концевич. Туда же оба "Сокровища нации"

Его еще Петр Семак дублировал (Угнать за 60 секунд) и Владимир Маслаков (Призрачный гонщик) . Часто дублировал Игорь Тарадайкин ( хуже всего в "Башнях-близнецах" и "Корелли", немного получше в "великолепной афере") и Рахленко (Пророк, Оружейный барон, Плетеный человек). Вот не вспомнить кто за него был в "Семьянине"

а кто кейджа  опасном бангкоке дублировал?

Дмитрий111, а ты не згаешь, кто дублировал остальных главных героев (кроме Росомахи и Циклопа) трилогии Люди икс?