prjanick
Editor
- Total Posts : 8546
- Scores: 16973
- Joined: 12/7/2009
- Location: СПб
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Вторник, 06 Февраль 2018, 12:42:56
(ссылка)
Еще один DVD от Sony в UK (Blu-ray с русским тоже выйдет, например, в Германии): 
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8546
- Scores: 16973
- Joined: 12/7/2009
- Location: СПб
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Четверг, 22 Февраль 2018, 11:47:08
(ссылка)
"Все верные ходы" с Томом Крузом выйдут в марте в Испании. По-моему, впервые с русским.
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8546
- Scores: 16973
- Joined: 12/7/2009
- Location: СПб
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Среда, 18 Апрель 2018, 20:27:12
(ссылка)
|
Крик
Звёздный флот
- Total Posts : 6360
- Scores: 1004
- Joined: 2/15/2008
- Location: г. Йошкар-Ола
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Вторник, 24 Апрель 2018, 12:24:36
(ссылка)
Продаю STEELBOOKS (С русской языковой дорожкой):
|
barmaleyd
Ценитель
- Total Posts : 681
- Scores: 320
- Joined: 3/2/2014
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Вторник, 24 Апрель 2018, 13:22:46
(ссылка)
|
GarfieldZK
Marvel Team
- Total Posts : 3357
- Scores: 755
- Joined: 2/15/2009
- Location: Москва
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Вторник, 24 Апрель 2018, 15:45:16
(ссылка)
По какой идее? Вольга на сторону свой дубляж отдала - что-то верится с трудом.
Если там только не своя многоголоска.
|
barmaleyd
Ценитель
- Total Posts : 681
- Scores: 320
- Joined: 3/2/2014
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Вторник, 24 Апрель 2018, 16:42:24
(ссылка)
GarfieldZK
По какой идее? Вольга на сторону свой дубляж отдала - что-то верится с трудом.
Если там только не своя многоголоска.
При чем тут Вольга? Если будет издано в Прибалтике - то 90% вероятность будет русская дорожка. Раз дубляжа нет то скорее всего будет одноголосый VO (например, как в Atomic Blonde).
|
dima230780
Эксперт
- Total Posts : 1282
- Scores: 415
- Joined: 9/19/2014
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Пятница, 27 Апрель 2018, 14:37:43
(ссылка)
Друзья, подскажите пожалуйста. DVD стилбуки зарубежом с русским языком (только титры не в счет) выходили...может есть здесь где-нибудь список...не нашёл...может плохо искал...помогите со списком)))
|
Космичъ
Marvel Team
- Total Posts : 9513
- Scores: 7999
- Joined: 9/9/2009
- Location: Южная столица Архангельской обл.
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Пятница, 27 Апрель 2018, 17:15:16
(ссылка)
|
Гоша Твин
Любитель
- Total Posts : 346
- Scores: 170
- Joined: 9/21/2017
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Пятница, 27 Апрель 2018, 17:34:10
(ссылка)
" Сибириада" в Испании и "Ночной дозор" в Англии выходили на DVD в стилбуках.
|
barmaleyd
Ценитель
- Total Posts : 681
- Scores: 320
- Joined: 3/2/2014
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Пятница, 25 Май 2018, 10:53:38
(ссылка)
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8546
- Scores: 16973
- Joined: 12/7/2009
- Location: СПб
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Понедельник, 11 Июнь 2018, 22:15:24
(ссылка)
Такой же не такой, как я / Same Kind of Different as Me от Paramount во Франции 
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8546
- Scores: 16973
- Joined: 12/7/2009
- Location: СПб
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Вторник, 19 Июнь 2018, 08:44:17
(ссылка)
Скиф в UK
post edited by prjanick - Вторник, 19 Июнь 2018, 08:53:17
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8546
- Scores: 16973
- Joined: 12/7/2009
- Location: СПб
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Воскресенье, 15 Июль 2018, 13:31:39
(ссылка)
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8546
- Scores: 16973
- Joined: 12/7/2009
- Location: СПб
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Вторник, 07 Август 2018, 11:50:33
(ссылка)
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8546
- Scores: 16973
- Joined: 12/7/2009
- Location: СПб
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Воскресенье, 29 Сентябрь 2019, 10:49:20
(ссылка)
|
Sergey Stalin
Любитель
- Total Posts : 300
- Scores: 96
- Joined: 6/21/2009
- Location: Москва
- Status: online
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Пятница, 20 Март 2020, 19:08:58
(ссылка)
prjanick
В Италии ... с русскими сабами "Бриолин 2"
Увы, русских субтитров на диске нет, как нет и упоминания о них на обложке. Русскоязычного меню тоже нет. В описании товара на сайте итальянского "Амазона", кстати, какая-то неразбериха: в полной версии сайта русские субтитры указаны, в версии для мобильного устройства русские субтитры не указаны, при этом технические характеристики диска полностью соответствуют реальному содержимому диска. prjanick
В Испании вышло еще немного фильмов с русским:
Поместье Ктулху / Cthulhu Mansion
На диске имеется русская дорожка с авторским переводом Дольского. Очень приличный трансфер - широкоэкранный с анаморфированием. prjanick
Диски с русским от Sony:
"Влюбленные и медведь" в Испании
На диске есть дорожка с русским закадровым переводом (на обложке не указана) и русские субтитры, по тексту отличающиеся от перевода на дорожке. Картинка, увы, так себе. Сказал бы даже, что на диске с "Поместьем Ктулху" трансфер в разы лучше.
post edited by Sergey Stalin - Суббота, 21 Март 2020, 06:29:06
DVD - 10722Blu-Ray - 26424K UHD Blu-Ray - 323
|
barmaleyd
Ценитель
- Total Posts : 681
- Scores: 320
- Joined: 3/2/2014
- Status: offline
Re: RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Понедельник, 24 Август 2020, 15:09:57
(ссылка)
В Прибалтике на лицензии вышли ДЖЕНТЛЬМЕНЫ - Гая Ричи с русской дорожкой и субтитрами
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8546
- Scores: 16973
- Joined: 12/7/2009
- Location: СПб
- Status: offline
Re: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Понедельник, 24 Август 2020, 16:21:31
(ссылка)
Не уверен, что там дубляж. Могли опять одноголосый войсовер сварганить.
|
barmaleyd
Ценитель
- Total Posts : 681
- Scores: 320
- Joined: 3/2/2014
- Status: offline
Re: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами
Понедельник, 24 Август 2020, 16:44:40
(ссылка)
prjanick
Не уверен, что там дубляж. Могли опять одноголосый войсовер сварганить.
За неимением другого... можно воспользоваться субтитрами.
|