Добавил в первый пост версию нашего письма на английском языке.
Спасибо Lenny Nero за литературный перевод.
Замечания, поправки по тексту - принимаются и рассматриваются.

ORIGINAL: rider42
Процесс пошёл - http://www.kinopoisk.ru/board/showthread.php?p=2432798

Ну всё, теперь вся рыба наша!

ORIGINAL: Морозов Александр

Добавил в первый пост версию нашего письма на английском языке.
Спасибо Lenny Nero за литературный перевод.
Замечания, поправки по тексту - принимаются и рассматриваются.

ORIGINAL: rider42
Процесс пошёл - http://www.kinopoisk.ru/board/showthread.php?p=2432798

Ну всё, теперь вся рыба наша!

Зла не хватает. Что делают в списке претензий к Сони Мачете, Стоун, Свитч, Коко до Шанель? Именно с таким письмом можно мощно опозориться. Вы "предложения и поправки" рассматриваете еще хуже, чем дистрибьютеры. Я не буду под этой чушью подписываться.

ORIGINAL: Главный редактор
Что делают в списке претензий к Сони Мачете, Стоун, Свитч, Коко до Шанель? Именно с таким письмом можно мощно опозориться. Вы "предложения и поправки" рассматриваете еще хуже, чем дистрибьютеры. Я не буду под этой чушью подписываться.

Они уже нигде и ничего там не делают.
Проснулся недавно - не успел ещё отредактировать.

ORIGINAL: AVIS
Ну это уж вообще херь полная:
... that without Russian subtitles, majority of customers cannot view the movie in its original language,
Вы что реально хотите расписаться в собственной убогости? Или вы намекаете, что majority у нас все глухое?

Нет, утрировать - тоже не надо, конечно.
Полная фраза как звучит (?):

Let us point out, that without Russian subtitles, majority of customers cannot view the movie in its original language, and thus can't appreciate their artistry fully. There is also a significant segment of deaf or hard of hearing customers, who practically rely on subtitles, and are being left out.

Фраза про то, что majority of customers в России - не владеют английским языком в достаточной степени.
Что - это не так что ли?
А про глухих - отдельно говорится.

ORIGINAL: Главный редактор
Такое ощущение, что высасываете проблему из пальца - то выдаете список, в котором чужих изданий больше чем соневских, теперь вот висит куцый списочек из трех наименований. Вы из-за этих трех наименований бучу подняли?

Борис, да у меня такое впечатление складывается, что это письмо на форуме реально нужно 8-9-10 человекам (которые и принимают участие в обсуждении). А остальные подпись оставили - и "то хлеб", как Вы говорите.

We, the undersigned users of the forum TotalDVD.ru

Надо написать, что это крупнейший форум любителей видео в России, типа AVSForum. Произведёт большее впечатление.

There is, however, a serious flaw in all your releases, and the main point of this petition, that we wanted to bring to your attention. That is a complete lack of Russian subtitles, for the movies themselves, as well as for bonus materials. For example next releases:

Может указать просто колличество изданных фильмов до этого времени (80 шт. например), и как пример привести эти фильмы
- Социальная сеть / The Social Network;
- Мачете/Machete;
- Стоун/Stone;
- Больше чем друг/The Switch;
- Коко до Шанель/Coco avant Chanel;
- Сезон охоты/Open Season;
- Сезон охоты 2/Open Season 2;
Но почему эти фильмы, кроме Социальной сети, есть другие блокбастеры без субтитров.
Почему не написать отдельно про эти фильмы, и что они из себя представляют одно безобразие:
- Мачете/Machete;
- Стоун/Stone;
- Больше чем друг/The Switch;
- Коко до Шанель/Coco avant Chanel;

Notice that these same releases do feature subtitles for many other countries, where the discs are released, and we don't understand why such a big country with a formidable market is being ignored in this matter.

Наверняка, надо вставить, что нас обманывали ложной информацией на обложке о субтитрах до последнего времени, и что это нарушает Закон о правах потребителей. Это должно насторожить законопослушных иностранцев.

ORIGINAL: Морозов Александр
Фраза про то, что majority of customers в России - не владеют английским языком в достаточной степени.
Что - это не так что ли?

В России? Конечно не так. В России 99 процентов majority вообще на наличие субтитров не смотрит при наличии перевода. А из оставшихся еще половина смотрит прекрасно либо вообще без них, либо с английскими.

Потому что к выпуску этих фильмов Сони не имел никакого отношения и правами на их выпуск на территории России не владеет.

Вот вот, и я про это намекал несколько раз, никто не видит.

ORIGINAL: Главный редактор

ORIGINAL: Jerry89
Почему многие думают, что Сони или ее головной офис не в курсе, о быстрорелизах Видео сервиса ?
Заходила ведь уже речь об этом
Слушаем интервью с 85ой минуты

Почему вы упорно не слышите, что у Сони в блюреях НЕТ быстрорелизов?

Если не затруднит, разжуйте пожалуйста, на примере "Мачете", у кого Видеосервис приобретал права для продажи Blu-ray "со сканом пленки". Кинопоиск выдает,что права на выпуск двд\bd у Columbia\Sony.
В таком случае, не "под маркой Сони", но по договоренности с ними вышел диск, не пиратку же выпустили ?
Если же Кинопоиск врёт, и у Columbia\Sony нет\ не было прав на Мачете,подскажите с кем тогда договаривался Видеосервис по поводу быстрорелиза на BD ?

Nitta, к своей последней фразе добавь уточнение - нет РУССКИХ субтитров, иначе почти бред получается.

ORIGINAL: Jerry89
Если не затруднит, разжуйте пожалуйста, на примере "Мачете", у кого Видеосервис приобретал права для продажи Blu-ray "со сканом пленки". Кинопоиск выдает,что права на выпуск двд\bd у Columbia\Sony.
В таком случае, не "под маркой Сони", но по договоренности с ними вышел диск, не пиратку же выпустили ?
Если же Кинопоиск врёт, и у Columbia\Sony нет\ не было прав на Мачете,подскажите с кем тогда договаривался Видеосервис по поводу быстрорелиза на BD ?

Что там пишет Кинопоиск, лично мне глубоко фиолетово - не хотят вникать в тонкости и не надо. Но раз вам так нравится опираться на кинопоиск, то вот подсказка. Смотрите, кто прокатывал фильм в кинотеатрах. Если WDSSPR, значит, на DVD выпускает Сони ЧЕРЕЗ Видеосервис (это не касается российских фильмов, как "Самый лучший фильм 3", например - они отдельно), если кто-то другой, значит, сам Видеосервис. Права на "Мачете" Видеосервис приобрел у "Каскада". На "Больше, чем друг" у ЦП. Также они плотно сотрудничают с "Люксором".

Еще раз - "Видеосервис" (или, юридически, "Активижен") - это компания, которая выпускает свои диски (Мачете, Стоун и прочие - права на которые покупает у других компаний-кинопрокатчиков) и занимается распространением - как своих релизов, так и чужих. То есть, Сони сами производят свои диски и отдают их Видеосервису на продвижение и реализацию. Никакой "официальной" связи между DVD/BD-производящими подразделениями Сони и самого Видеосервиса нет.