forest_UA
Любитель
- Total Posts : 673
- Scores: 0
- Joined: 2005/12/06 13:45:46
- Location: місто Київ, Україна
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/10/30 16:49:30
(ссылка)
ORIGINAL: steelcat
ORIGINAL: forest_UA
у них такого даже с доставкой по Вильнюсу я не нашел, куда уж СНГ! :(
Тогда тем более странно. Страна почти европейская, население интернетом пользуется. Открыли бы магазин -- и на свой рынок работали бы, и на соседей...
По моим наблюдениям, там почти все качают халяву из инета, платить по 30 литов (~12$) там очень многим западло! тем паче молодежь в Литве по-русски практически не говорит, а вот по-английски 99%
«Это были времена, когда кроссовки Nike были кроссовками Nike!» (с) С.Минаев "Время героев"
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1361
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/10/30 18:08:37
(ссылка)
О ДД:
Пока нет. И насчет издания "густо" пока сомневаюсь - фильм в кинопрокате посмотрело всего лишь 72 тыс. зрителей., всего полмиллиона евро сборов. Первая часть собрала 3,5 млн, вот ей и сделали хорошую SE.
|
VLN
VLN-De-Mort
- Total Posts : 6918
- Scores: 28
- Joined: 2004/09/25 01:13:10
- Location: Ростов-папа + Питер
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/10/30 21:33:47
(ссылка)
ORIGINAL: TheHutt
О ДД:
Пока нет. И насчет издания "густо" пока сомневаюсь - фильм в кинопрокате посмотрело всего лишь 72 тыс. зрителей., всего полмиллиона евро сборов. Первая часть собрала 3,5 млн, вот ей и сделали хорошую SE.
Жаль. ИМХО, ДД гораздо интереснее, чем НД. (Речь о фильмах)
"АВАТАР" - ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ВТОРОЙ НЕДЕЛИ ДЕКАБРЯ 2009! (с) 
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1361
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/10/31 14:12:11
(ссылка)
Мне тоже так кажется.
Опять же неизвестно, выйдет ли в Германии полная версия, или только сокращенная ФОКСовская. Потому как дубляж делался для второго варианта.
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/10/31 15:27:34
(ссылка)
Поправочка:
"В джазе только девушки" у нас на двух дисках.
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|
VLN
VLN-De-Mort
- Total Posts : 6918
- Scores: 28
- Joined: 2004/09/25 01:13:10
- Location: Ростов-папа + Питер
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/10/31 17:48:11
(ссылка)
ORIGINAL: DTS
Поправочка:
"В джазе только девушки" у нас на двух дисках.
Немного подзабыл, к чему поправочка? Т.е. "В джазе.." - на 2х дисках с русским языком? Допы тоже с переводом? Случаем не из серии "CinemaReserve" (Как и Рыбка Ванда)?
"АВАТАР" - ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ВТОРОЙ НЕДЕЛИ ДЕКАБРЯ 2009! (с)
|
forest_UA
Любитель
- Total Posts : 673
- Scores: 0
- Joined: 2005/12/06 13:45:46
- Location: місто Київ, Україна
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/10/31 18:18:03
(ссылка)
ORIGINAL: DTS
В Вильнюсе появились в продаже:
В джазе только девушки-русский перевод только сабами.
Крепкий орешек 4.0-с русской дорожкой и сабами.
Рокки-1-на двух дисках с русской дорожкой и сабами.
DTS про ЭТО уточнял
«Это были времена, когда кроссовки Nike были кроссовками Nike!» (с) С.Минаев "Время героев"
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1361
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/11/01 14:32:45
(ссылка)
Еще парочка деталей о "Дневном Дозоре" из США: - Это действительно русская монтажная версия, обалдеть! И без добавленного пролога. I rented it, it's all in Russian, switchable audio and subtitle tracks, none of those crazy moving subtitles (I'm happy about that), and it's 2hrs 25minutes. All FOX did was just slap the FOX logo in before the film started and that was it. I'm surprised they didn't redo the end credits.
To my knowledge there was three English subtitle tracks; 1 was closed captions, 1 was subtitles for the Russian Audio, and 1 was just translations for whenever there was Russian Text displaying. I watched it both Subtitled and Dubbed, the dub isn't bad but it is a little wierd to watch. I still prefer subtitles for this one though. One thing about the Night Watch DVD is those damn subtitles and for the fact that it was double sided. The DAY WATCH DVD is Single Sided and the disc image is Anton standing with his arms and legs spread out exactly like how he was on the Russian DVD Cover.
|
VLN
VLN-De-Mort
- Total Posts : 6918
- Scores: 28
- Joined: 2004/09/25 01:13:10
- Location: Ростов-папа + Питер
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/11/01 16:21:41
(ссылка)
ORIGINAL: TheHutt
Еще парочка деталей о "Дневном Дозоре" из США:
- Это действительно русская монтажная версия, обалдеть! И без добавленного пролога.
Риторический парадокс: Даже наши фильмы надо покупать не в Р5, а в импорте! Особенно, если учесть, что на амазоне уже сразу 3 бакса скинули от заявленной цены (всего 17 уёв, или 420 рублей!) Чуть подождать - и до червонца снизят! ПС. Или еще очень неплохой вариант - Night Watch / Day Watch (Two-Movie Collection) - всего чуть более 26 уёв (650р)!
"АВАТАР" - ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ВТОРОЙ НЕДЕЛИ ДЕКАБРЯ 2009! (с)
|
Великий Вождь
ПОЧЕТНЫЙ ДИКТАТОР ФОРУМА
- Total Posts : 5834
- Scores: 1606
- Joined: 2004/11/14 23:41:32
- Location: New Zealand a.k.a Чучхяндия
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/11/01 16:26:28
(ссылка)
Точно. В Чучхяндии definitive "Ночного дозора" (2 DVD - новый) стоит 15 чучхорублей, что в переводе будет 285 рублей. И еще появились всякие Ruscico релизы. "Война и мир" за 950 российских рублей.
Is looking up in the sky and I have no idea which cloud has all my data
|
VLN
VLN-De-Mort
- Total Posts : 6918
- Scores: 28
- Joined: 2004/09/25 01:13:10
- Location: Ростов-папа + Питер
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/11/01 17:46:15
(ссылка)
В связи с этим очень понравилась хохма на амазоне (наткнулся случайно): Night Watch (Dnevnoy dozor) ( Theatrical Release) ПРОМТ отдыхает!
"АВАТАР" - ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ВТОРОЙ НЕДЕЛИ ДЕКАБРЯ 2009! (с)
|
filanor
Ghost in the shell
- Total Posts : 271
- Scores: 2
- Joined: 2006/10/30 00:23:35
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/11/01 17:51:58
(ссылка)
Наткнулся на американском амазоне на русское издание азирис нуна и офигел от цены 129$. Хоть и от селлеров, но все же
|
VLN
VLN-De-Mort
- Total Posts : 6918
- Scores: 28
- Joined: 2004/09/25 01:13:10
- Location: Ростов-папа + Питер
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/11/01 18:21:58
(ссылка)
Ну дык, селлеры - частные лица, которым амазон только разрешил выставить свои диски на продажу (аналог нашей "барахолки").
Какую цену хотят, такую и ломят.
В приведенном примере - монопольный продавец эксклюзиФного товара из загадочной страны медведов - результат на лицо.
Рынок, мать его [sm=9.gif]
"АВАТАР" - ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ВТОРОЙ НЕДЕЛИ ДЕКАБРЯ 2009! (с)
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1361
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/11/01 20:57:50
(ссылка)
ORIGINAL: VLN
ПС. Или еще очень неплохой вариант - Night Watch / Day Watch (Two-Movie Collection) - всего чуть более 26 уёв (650р)!
Да ну. Вот как раз "Ночной" в США брать не стоит. Либо немецкий двухдисковый в стиле, либо немецкий же двойной с режиссеркой вместе, либо английский двухдисковый.
|
VLN
VLN-De-Mort
- Total Posts : 6918
- Scores: 28
- Joined: 2004/09/25 01:13:10
- Location: Ростов-папа + Питер
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/11/01 21:33:07
(ссылка)
ORIGINAL: TheHutt
Вот как раз "Ночной" в США брать не стоит. Либо немецкий двухдисковый в стиле, либо немецкий же двойной с режиссеркой вместе, либо английский двухдисковый.
Ну, у меня-то как раз оба поименованных тобой немца, и я доволен. Просто для тех, кто еще ничего не брал, показалось вполне неплохим выбором (ИМХО) - 2 фильма за 26 уёв. Сорри, что не уточнил нюанс - "для тех, у кого нет Р2-Герм."
"АВАТАР" - ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ВТОРОЙ НЕДЕЛИ ДЕКАБРЯ 2009! (с)
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1361
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/11/02 00:26:41
(ссылка)
Ну на американском "Ночном" есть много недостатков:
- Только ФОКСовская версия
- На русском можно смотреть только с англ. субтитрами (burnt-in), без них - только на английском или хранцузском.
- Бонусов с гулькин нос (АК, альтернативный конец и в принципе все).
|
Vadimss
Любитель
- Total Posts : 144
- Scores: 7
- Joined: 2005/10/05 10:24:16
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/11/06 10:40:10
(ссылка)
ORIGINAL: VLN
Немного подзабыл, к чему поправочка?
Т.е. "В джазе.." - на 2х дисках с русским языком? Допы тоже с переводом?
Случаем не из серии "CinemaReserve" (Как и Рыбка Ванда)?
Да, из серии "CinemaReserve".
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/11/07 17:22:09
(ссылка)
ORIGINAL: Vadimss
ORIGINAL: VLN
Немного подзабыл, к чему поправочка?
Т.е. "В джазе.." - на 2х дисках с русским языком? Допы тоже с переводом?
Случаем не из серии "CinemaReserve" (Как и Рыбка Ванда)?
Да, из серии "CinemaReserve".
Русский перевод только сабами.Есть ли они на допах-не знаю,не взял ещё. Взял Крепкий орешек-4.На диске написано DVD1.От сюда вывод,второй диск нам просто недоположили[:@]. Уже во всю продаётся "Гарри Поттер и орден феникса".В двух вариантах: 1)Однодисковый 2)Двухдисковый
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1361
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/11/08 13:26:44
(ссылка)
Двухдисковый ГП - это лицензия?
|
forest_UA
Любитель
- Total Posts : 673
- Scores: 0
- Joined: 2005/12/06 13:45:46
- Location: місто Київ, Україна
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/11/08 14:23:28
(ссылка)
ORIGINAL: DTS
Уже во всю продаётся "Гарри Поттер и орден феникса".В двух вариантах:
2)Двухдисковый
2-х дисковый с англ. и с русской дорогой?
«Это были времена, когда кроссовки Nike были кроссовками Nike!» (с) С.Минаев "Время героев"
|