----------------
Цитата: Дата:11.03.2005 14:40:42, Автор:Kaban ::

---

Абсолютно без придирок к словам, действительно, очень интересно [sm=4.gif] - что значит фраза "официально применяется северокорейская транскрипция, а не южнокорейская"? Есть какой-то документ или учебник, говорящий о подобном.
Также не является ли логичным использовать южную транскрипцию для южнокорейцев (коими являются герои фильма), а северную - для северой Кореи? Интересно Ваше мнение, Борис.

----------------

1. Да, есть (принято в 1960-х). Просто издано все это маленькими тиражами и известно только заинтересованным лицам.

2. Не является, поскольку это один язык (с диалектными вариациями). Вообще-то, существует штук пять латиничных транскрипций корейского, и они одновременно сосуществуют на официальном уровне - из-за вражды Севера и Юга, а также из-за "особого взгляда" западных кореистов. В России же действует единая кириллическая система, в основных чертах сходная с северокорейской, но не идентичная ей (например, ai=э).

Замечу, что, скажем, с китайским языком совершенно иная ситуация. В России кодифицирована транскрипция пекинского диалекта (государственного для материкового Китая), а вот южно-китайский (в том числе гонконгский) кантонский диалект, который фактически является отдельным языком с иной фонетикой, в транскрипционном смысле у нас описан очень слабо. Поэтому имеет смысл при записи "материковых" имен пользоваться т.н. "системой Палладия" (официальной российской транскрипцией), а вот гонконгцев писать побуквенно.

Пример: Чжан Имоу (Zhang Yimou), но Вонг Кар-вай (Wong Kar-wai). В системе Палладия последнее имя записать невозможно, поскольку там не предусмотрена возможность слога, завершающегося на "r".

----------------
Цитата: Дата:11.03.2005 16:10:18, Автор:Kaban ::

---

Большое спасибо за информацию, Борис. [sm=12.gif] Очень познавательно. [sm=em121.gif]Подскажите, если знаете, а подобный документ существует только для корейского языка или вообще всех ин. языков? Если несложно, как называется документ, на который Вы ссылаетесь? (Хочу почитать документ в библиотеке). Заранее спасибо.
----------------

Честно говоря, не в курсе. Я не юрист. [sm=1.gif] Если вам нужно "ехать, а не шашечки", то система транскрипции корейского описана вот здесь: http://animemanga.ru/Japan/korean.shtml.

Там она воспроизведена по публикации Концевича "Корееведение. Избранные работы".

Вопросы редакторам.
Что означает фраза: "То ли окрылённый успехом "Полярного экспресса"..."(Март, 12 стр., Земекис и Рождество). Фильм бесспорно провалился(imdb ) - для рождественского мультфильма с производственным бюджетом 150 лимонок(не считая рекламный) первый weekend с результатом 24 лимонок явный провал(а конечный, на данный момент, превышает производственный на 15 миллионов - и это после почти полу-года проката), особенно в сравнение с Суперсемъёй(imdb ). Так это была логическая опечатка или редактора иного мнения?

Мне кажется что предыдущий прокатный полнометражный мультфильм Диснея о Винни Пухе назывался "Фильм Тигры"(ещё был на видео ВИННИ ПУХ: ВЕСЕННИЕ ДЕНЁЧКИ С МАЛЫШОМ РУ), а не "Большой фильм о Пятачке", как это утверждается на 22 стр. мартовского номера. Так что же это за Большой Пятачок такой?

1. Имя известного голливудского индийца, любящего удивлять зрителей в своей картине, правильно произносится "ШАмалан" (согласно версии с сайта имдб, сообщающей "Name pronounced "SHAH-ma-lawn". Отсюда получается, что написание Шьямалан не вполне корректное.

2. На стр. 146 указано мнение С. Устенко о фильме Офицеры. Судя по тексту мнения, указательный палец на иконке должен показывать вверх (что есть гут), а не вниз (что есть нихт гут), как получилось в итоге в журнале.

3. Необычное написание на стр.58 в рецензии на Сын маски - Вальгалла. обычно в русском языке встречается вариант "Валхалла", намного реже "Валгалла". Ошибка это или нет - сказать не могу, но глаз режет.

4. В списке обзоров дисков в текущем номере номере журнала вместо страницы с обзором диска Курсанты 1-2 появился набор символов "&&&&&&&".

1.Думаю, Борис Иванов ответит.
2.Наша ошибка - палец действительно должен быть "вверх".
3.Думаю, корректор ответит. :)
4.Техническая ошибка в pdf-файле для типографии - будем делать все возможное, чтобы такого не повторилось.

5. В рецензии "Разрыв" (стр. 87) В. Ованов в тексте ссылается на актера по фамилии О'Брайан, сыгравшего роль Мика. Однако, данный актер не перечислен в списке присутствующих в фильме актерой в той же рецензии. Правильно будет либо не ссылаться на фамилию вообще, либо указывать ее в списке актеров, присутствующих в рецензии.

----------------
Цитата: Дата:25.03.2005 10:36:12, Автор:Kaban ::

---

1. Имя известного голливудского индийца, любящего удивлять зрителей в своей картине, правильно произносится "ШАмалан" (согласно версии с сайта имдб, сообщающей "Name pronounced "SHAH-ma-lawn". Отсюда получается, что написание Шьямалан не вполне корректное.

----------------

Может, и не корректное, но как-то закрепилось в таком виде. Кстати, если буквально следовать совету IMDB, то получается "Шамалон". Но у меня сложилось впечатление, что это американизированное произношение индийской фамилии, не соответствующее внутренней логике использованной транскрипции. Если бы там изначально подразумевалось "Ша", то было бы написано "sha", а не "shya".

Собери свою DVD-коллекцию
2046 - Тони Леунг
обзор фильма- Тони Люнг

Приносим извинения, берем на заметку. Если кто-то хочет указать на другие ошибки в номере, милости просим сюда!
Интересуют и ошибки и опечатки корректорского толка - все, что вы указали выше, это все-таки оплошности авторов, а не корректора.

стр.71 "Хиты месяца" - ошибочно указаны некоторые страницы - Взвод-118(на самом деле 120), Рокки-120(на самом деле 118), Невеста и предрассудки-115(на самом деле 113). Да, вопрос - по какому принципу тот или иной релиз попадает в эти "Хиты месяца", ведь лишь малая часть из этих дисков получила "Наш выбор"?