Великий Вождь
ПОЧЕТНЫЙ ДИКТАТОР ФОРУМА
- Total Posts : 5834
- Scores: 1606
- Joined: 2004/11/14 23:41:32
- Location: New Zealand a.k.a Чучхяндия
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/11 10:23:25
(ссылка)
Вождь сегодня увидел в продаже "Не называй меня Малышкой" с Памелой Андерсен. Диск Юниверсала и русский трек в 5.1.
Is looking up in the sky and I have no idea which cloud has all my data
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/11 11:41:28
(ссылка)
ORIGINAL: Великий Вождь
Вождь сегодня увидел в продаже "Не называй меня Малышкой" с Памелой Андерсен. Диск Юниверсала и русский трек в 5.1.
Он и в Р2 выходил с русским треком, но без русских сабов. UPR для выпуска в РФ просто полиграфию "перевели" и все ( http://www.kabasha.ru/disc_review.php?id=378). Даже сабов русских не удосужились положить.
Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить... www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
|
Henri
Любитель
- Total Posts : 3068
- Scores: 13
- Joined: 2005/10/07 21:58:35
- Location: Мiнск
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/12 17:07:14
(ссылка)
ORIGINAL: steelcat
Написал им письмо с запросом, посмотрим, может ответят.
Что ответели то 
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1360
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/12 17:25:39
(ссылка)
Сегодня мне выслали диск "Ночной дозор - русская реж. версия" (R2-DE). В пятницу жду доставки. Очень интересно в отношении какчества изображения и правого заднего канала ДТС. :)
post edited by TheHutt - 2007/09/12 17:26:42
|
Бегемот
Любитель
- Total Posts : 227
- Scores: 0
- Joined: 2007/02/13 00:06:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/12 18:57:00
(ссылка)
ORIGINAL: TheHutt
Сегодня мне выслали диск "Ночной дозор - русская реж. версия" (R2-DE). В пятницу жду доставки.
Очень интересно в отношении какчества изображения и правого заднего канала ДТС. :)
А где можно про него поподробней посмотреть?
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1360
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/12 19:23:55
(ссылка)
|
Бегемот
Любитель
- Total Posts : 227
- Scores: 0
- Joined: 2007/02/13 00:06:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/12 19:41:26
(ссылка)
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1360
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/12 19:44:26
(ссылка)
От Вас? ;)
Я постараюсь за выходные управиться. Хотя будет сложновато: в субботу лечу интервьюировать Лукьяненко в Мюнхен. :)
|
Бегемот
Любитель
- Total Posts : 227
- Scores: 0
- Joined: 2007/02/13 00:06:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/12 19:56:44
(ссылка)
ORIGINAL: TheHutt
От Вас? ;)
Нет, я в лучшем случае- покупатель и ценитель. Привет Сергею Васильевичу и долгих лет творчества. Не забудьте задать главный вопрос.
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1360
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/12 19:57:29
(ссылка)
|
Бегемот
Любитель
- Total Posts : 227
- Scores: 0
- Joined: 2007/02/13 00:06:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/12 20:02:18
(ссылка)
Ну, не ожидал, ладно от кого другого ....
Разумеется, когда будет продолжение?
|
zeta05
Ministry of Magic
- Total Posts : 184
- Scores: 0
- Joined: 2007/03/12 14:49:09
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/12 21:10:35
(ссылка)
Передайте, пожалуйста, Сергею, чтобы он меньше пил.  А то на "Росконе" он из запоя выходил только на полчаса, чтобы поиграть в Мэджик.
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1360
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/14 22:04:55
(ссылка)
Получил диск с режиссеркой. Первое впечатление - интересное весьма.
Сначала плюсы:
1. Изображение - на порядок лучше R5. В общем соответствует по качеству западной версии - но это наша, русская, монтажная версия! :)
2. ДТС - исправен! Оба задних канала активны в битве.
3. На диске сорокаминутный "Мэйкинг оф" Ночного Дозора, который в R5 выходил только в трехдисковом издании.
Потом минусы:
1. Убраны все титры в начале и посередине (Первый канал представляет; Москва 1992; 12 лет спустя; и сами титры фильма). Название фильма и "Москва 1992" и "12 лет спустя" высвечиваются плеерными субами на текущем языке. Финальные титры на русском.
2. Есть 11 минут из "Дневного дозора" - но потеха --- в английском дубляже! Хотя это конечно можно считать и (ржачным) плюсом. Продублировано все - и Тамерлан, и Зоар, и Антон со Светой.
Потом - подробнее опишу.
|
Бегемот
Любитель
- Total Posts : 227
- Scores: 0
- Joined: 2007/02/13 00:06:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/14 23:02:30
(ссылка)
Ну, опять же приятно, что хоть кто-то столько лет спустя сделал диск таким, каким он должен был быть с самого начала.
Спасибо за информацию.
Ждём подробностей.
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1360
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/14 23:07:18
(ссылка)
Все ж обидно за отсутствие русской заставки. :)
Уже готовлю делать скриншоты...
|
Бегемот
Любитель
- Total Posts : 227
- Scores: 0
- Joined: 2007/02/13 00:06:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/14 23:50:45
(ссылка)
Вот когда (если) будет обидно ОРТ, то может быть, что-то и изменится.
Но что-то в это не верится.
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1360
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/15 02:27:20
(ссылка)
Итак, у меня на сайте (на немецком языке) есть сравнялка кадров: Русский R5 (Москва) - Немецкий R2 (ФОКС-версия) - Немецкий ДЦ (русская режиссерка). Идти к сравнению А вот - три скриншота на пробу. Ночной Дозор - R5 (москва, стекло):  Wächter der Nacht - немецкая ДВД (FOX-версия):  Wächter der Nacht - Russischer Director's Cut (R2):  Как видно - разница между верхней и нижней картинкой - как небо и земля. Есть правда, есть небольшой Edge Enhancement на левом нижнем краю свитера - и сравнение 1:1 выдаст, что киноверсия ФОКСа - самая резкая. Еще же немного разная цветовая гамма: у киноверсии ФОКСа зеленоватая, у фоксовской режиссерки - синеватая.
|
VLN
VLN-De-Mort
- Total Posts : 6918
- Scores: 28
- Joined: 2004/09/25 01:13:10
- Location: Ростов-папа + Питер
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/15 13:53:07
(ссылка)
Если верить описанию на австрийском D&TShop'е, то в ноябре ожидаются 8- и 4-дисковые издания всех Крепких Орехов с русскими сабами. Краткие описания привел здесь. Кто знает подробности и может уточнить наличие русских сабов?
"АВАТАР" - ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ВТОРОЙ НЕДЕЛИ ДЕКАБРЯ 2009! (с) 
|
Бегемот
Любитель
- Total Posts : 227
- Scores: 0
- Joined: 2007/02/13 00:06:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/15 14:15:18
(ссылка)
ORIGINAL: TheHutt
Итак, у меня на сайте (на немецком языке) есть сравнялка кадров:
Русский R5 (Москва) - Немецкий R2 (ФОКС-версия) - Немецкий ДЦ (русская режиссерка).
А вот - три скриншота на пробу.
Как видно - разница между верхней и нижней картинкой - как небо и земля. Есть правда, есть небольшой Edge Enhancement на левом нижнем краю свитера - и сравнение 1:1 выдаст, что киноверсия ФОКСа - самая резкая. Еще же немного разная цветовая гамма: у киноверсии ФОКСа зеленоватая, у фоксовской режиссерки - синеватая.
На скринах сайта разницу ещё больше видно.
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1360
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназнач
2007/09/16 20:08:30
(ссылка)
ORIGINAL: VLN
Если верить описанию на австрийском D&TShop'е, то в ноябре ожидаются 8- и 4-дисковые издания всех Крепких Орехов с русскими сабами.
Краткие описания привел здесь.
Кто знает подробности и может уточнить наличие русских сабов?
Русские субы могут относиться разве что к бонусному диску четвертого фильма. На уже существующих немецких релизах первых трех фильмов их нет. Вряд ли они будут и на главном диске четвертого.
|