ORIGINAL: Papa Dolphin

Разве на чешском издании есть русский звук? На нашем же чешского нет.

А у нас разве есть расширенная версия?

А никто не подскажет, есть ли русский язык на испанском издании Пекло? В списке просто этой информации не нашел, но испанский на нашем издании вроде есть. Но в тоже время смущает наличие испанского языка на английском (а также немецком и др.) издании. Заранее благодарю.

Upd: И сразу еще вопрос: если все таки на испанском нет, то где-нибудь еще помимо Польши, Чехии и Словакии его можно купить?

Ок. Спасибо большое. А есть еще какое-то испанское издание? Просто поиском находит только его, да британское вроде.

А по-испански говорят не только в Испании

Да это все понятно конечно. Просто зацепился за фразу Крик-а "на этом старом издании", вот и уточнил.
Но все равно, спасибо за разъяснения.

Да нету там проблем. На вкус и цвет "все овощи разные". Даже по твоим скриншотам видно, что старое издание проигрывает в детализации. Всё дело в восприятии. Кому то "чёрного" подавай, а кому то хочется увидеть детали. Когда делали новый трансфер, хотели наверное исправить все недочёты старого. Не получилось. Одно исправили, испортили другое.

Еще можно приобрести "Пекло" в Эстонии. Вроде должен быть русский язык там.

Про эстонский как раз тоже хотел спросить. Спасибо.

В Гонконге расширенная версия Argo с русским языком выходит в таком виде:
Argo: The Declassified Extended Edition

ORIGINAL: Крик

ORIGINAL: maxital
Ок. Спасибо большое. А есть еще какое-то испанское издание? Просто поиском находит только его, да британское вроде.

Еще можно приобрести "Пекло" в Эстонии. Вроде должен быть русский язык там.

Рейтинговые блямбы британские, соответственно их издание. С русским у нас нету точно.

Немного добавлений:

Старое и новое (1930), Zone B; Sound: DD 2.0
Spain

Western Collection, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 2.0; Subs: Eng, Rus
[русская звуковая дорожка только на фильме Two Mules for Sister Sara, на остальных только субтитры]
Germany (4BD in Holzbox) | France (5BD)

Die Summe meiner einzelnen Teile, Zone B; Sound: Deu DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Rus (Only)
[локализация на русский язык представлена только русскими субтитрами]
Germany

Despicable Me 2 (3D+2D, 2BD), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Rus
Spain | Thailand | Hong Kong | Taiwan | Baltics (только 2D)

R.I.P.D., Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus
Czech | Slovakia | Poland | Turkey | Thailand | Greece | Baltics

Shaun of the Dead, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Rus
Scandinavia | Japan

Universal Soldier, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 2.0; Subs: Eng, Rus (Only)
[локализация на русский язык представлена только русскими субтитрами]
Scandinavia | Netherlands

Hobbit: An Unexpected Journey - Extended Edition, The (3-D Version), Zone ABC; Sound: Eng TrueHD 7.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus
Czech | Slovakia

Heat, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Ukr. DD 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus
Germany | France | Italy | Spain | Japan | Turkey | Scandinavia | Baltics

Tremors Pack (4BD), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Rus
[русская звуковая дорожка только на фильме Tremors 3, первый фильм БЕЗ ЛОКАЛИЗАЦИИ]
Germany

Santa Claus, Zone ABC; Sound:Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 2.0; Subs: Eng, Rus
USA

Santa Claus 2, Zone ABC; Sound:Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 2.0; Subs: Eng, Rus
USA

Santa Claus Trilogy, Zone ABC; Sound:Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 2.0; Subs: Eng, Rus
[третий фильм без русской локализации]
USA

Argo (Extended Edition, 2BD), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus
Italy | Czech | Slovakia | Poland | Hong Kong | Thailand

Край, Zone B?; Sound: Rus DTS HD 5.1
Germany

Croods, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1, Ukr. DD 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus
USA (3D) | USA (3D, Limited Edition) | Italy (2D) | Scandinavia (2D) | Baltics (3D+2D)

Turbo, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1, Ukr. DD 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus
USA | Baltics

Wolverine, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus
Thailand (2D) | Korea (2D, Steelbook) | France (3D) | Czech (3D) | Slovakia (3D) | Greece (3D) | Turkey (3D) | Poland (2D) | Baltics (3D+2D)

Kick-Ass 2, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus
Czech | Slovakia | Poland | Thailand | Turkey | Greece | Baltics

Не буду, пока не появятся точные ТТХ на 3-D диск. Америкосы заявили русский на обе версии, но боюсь, что могли тупо скопировать данные 2-D диска, т.к. дорожки полностью совпадают.

Отсмотрел скандинавский "Зомби по имени Шон", перевод так себе, допов немного прибавилось по сравнению с DVD, все переведено субтитрами (на DVD было без перевода), кроме трех комментариев на фильм.