VideoFan
Эксперт
- Total Posts : 1030
- Scores: 1136
- Joined: 2011/06/16 14:04:12
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/28 01:59:41
(ссылка)
Сравнил немного переводы на Shaun of the Dead. Привожу фразы из диалога на шестой минуте (английские субтитры - русские субтитры - голосовой перевод):
- I'm saying it was Ed.
- Я говорю, что это Эд.
- Я не говорю, что это Эд.
- Well, he brings a bit.
- Немного приносит.
- Он много приносит.
- What, because he can impersonate an orangutan?
- Потому что он может изобразить орангутанга?
- Потому что он показывает оргазм у танга?
Последнее толком не разобрал, но "оргазм" точно слышу...
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/28 15:27:57
(ссылка)
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/29 12:02:03
(ссылка)
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8538
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/29 12:36:10
(ссылка)
 Основной Инстинкт / Basic Instinct Япония, релиз 27.11.2013 Audio English: DTS-HD Master Audio 5.1 (48kHz, 16-bit) French: DTS-HD HR 5.1 Portuguese: DTS-HD HR 5.1 Italian: DTS 2.0 Spanish: DTS 2.0 Subtitles Japanese, English, French, Spanish, Portuguese, Italian, Danish, Dutch, Finnish, Norwegian, Russian, Swedish Главное - не перепутать со старым релизом, на котором, например, тоже была скандинавская локализация.
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/29 14:13:57
(ссылка)
Приятная информация. Я неделю назад заказал наугад. Уже выслали. Должен прийти на днях. Отпишусь, что и как. Единственное, что смущает, это голландская локализация. Диск там вышел пару месяцев назад. Языковые опции на нем такие же за исключением японского и русского.
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8538
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/29 16:32:44
(ссылка)
Game of Thrones, Season 3 Италия, 23.04.2014 Русский DTS-HD 2.0, русские субтитры. 
|
новик
дважды Гуру
- Total Posts : 4252
- Scores: 736
- Joined: 2008/02/15 20:46:18
- Location: Ростов
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/29 17:16:05
(ссылка)
будущее уже здесь, просто оно неравномерно распределено
|
BOLiK
Cliffhanger
- Total Posts : 8965
- Scores: 2494
- Joined: 2008/09/16 19:18:43
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/29 17:34:37
(ссылка)
Языковые опции на нем такие же за исключением японского и русского. Японский может быть скрытым. У Фокс это часто бывает. Проверить можно установив в настройках проигрывателя японский язык в качестве "по умолчанию". А вот русский навряд ли.
Куплю оригинальные видеокассеты от Варус Видео
|
VideoFan
Эксперт
- Total Posts : 1030
- Scores: 1136
- Joined: 2011/06/16 14:04:12
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/29 18:18:42
(ссылка)
ORIGINAL: BOLiK_Ltd
Японский может быть скрытым. У Фокс это часто бывает. Проверить можно установив в настройках проигрывателя японский язык в качестве "по умолчанию".
Релиз от СтудиоКанал. Как у них с японским - можно посмотреть на предыдущей странице (скриншот меню Shaun of the Dead).
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/29 18:38:55
(ссылка)
Диск Basic Instinct из Японии пришел вдруг сегодня. Русские субтитры в наличии. Остальные языковые опции совпадают с описанием нашего модератора. Но я бы не торопился брать европейские релизы, поскольку, если судить по голландскому, русского там нет. И скрытого японского тоже. Я проверял. Диск взят отсюда: http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=GNXF-1777 Зоны ABC. У голландца, кстати, зоны AB.
|
VideoFan
Эксперт
- Total Posts : 1030
- Scores: 1136
- Joined: 2011/06/16 14:04:12
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/29 18:51:49
(ссылка)
ORIGINAL: bertuccio
Но я бы не торопился брать европейские релизы, поскольку, если судить по голландскому, русского там нет. И скрытого японского тоже. Я проверял. Проверял сам диск или обложку/описание? Насчет даты выпуска информация была? Может это был релиз 2008 года?
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8538
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/29 19:16:55
(ссылка)
ORIGINAL: bertuccio
Остальные языковые опции совпадают с описанием нашего модератора.
Я никакой не модератор. А вот к модераторам просьба - удалить два последних сообщения в топике с самим списком, их наличие там меня раздражает 
|
Денис Пирожков
Любитель
- Total Posts : 342
- Scores: 1023
- Joined: 2013/11/29 17:55:53
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/29 19:45:04
(ссылка)
Наш фильм Август Восьмого с русской озвучкой от французов War Zone.
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/29 19:50:32
(ссылка)
ORIGINAL: VideoFan
Проверял сам диск или обложку/описание? Насчет даты выпуска информация была? Может это был релиз 2008 года?
Оба диска у меня на руках. Оба 2013 года. Меню абсолютно аналогичные, кроме того, что на японском значатся два дополнительных языка - японский и русский. Оба диска с одинаковыми заморочками - язык или субтитры выбираются только через топ-меню и не переключаются с пульта. Оба релиза - Юниверсал и Студиоканал. Плеер у меня мультизонный. Зоны проверял сам. Вместе с Инстинктом заказывал еще один диск из Японии - Death On the Nile. Из тех же предположений. С Инстинктом угадал, со Смертью - нет. Все. Голландский релиз вот этот: http://www.bol.com/nl/p/basic-instinct/9200000014060876/
post edited by bertuccio - 2013/11/29 20:00:45
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/29 19:52:02
(ссылка)
ORIGINAL: prjanick
Я никакой не модератор. А вот к модераторам просьба - удалить два последних сообщения в топике с самим списком, их наличие там меня раздражает
Прошу прощения. И одно из этих сообщений я когда-то сам по ошибке нацарапал
|
VideoFan
Эксперт
- Total Posts : 1030
- Scores: 1136
- Joined: 2011/06/16 14:04:12
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/30 00:15:09
(ссылка)
ORIGINAL: bertuccio
Оба диска у меня на руках. Оба 2013 года. Меню абсолютно аналогичные, кроме того, что на японском значатся два дополнительных языка - японский и русский. Оба диска с одинаковыми заморочками - язык или субтитры выбираются только через топ-меню и не переключаются с пульта. На релизе 2008 года то же самое. Меню из него (локализации выбираются только через первое):   Совпадает? Бонусы такие же бестолковые (видео- и аудио-настройки)? Идентификатор на самом диске (2008 года): 20903 / ST / GEAB / R1
|
Kvaziboba
Эксперт
- Total Posts : 3059
- Scores: 124
- Joined: 2008/08/11 20:42:55
- Location: город-герой Москва
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/30 00:29:06
(ссылка)
ORIGINAL: prjanick
А вот к модераторам просьба - удалить два последних сообщения в топике с самим списком..
Сделано.  ORIGINAL: bertuccio
Прошу прощения. И одно из этих сообщений я когда-то сам по ошибке нацарапал
Для "наточки и чесания ногтей" есть специально отведённые места.  Надеюсь, этого больше не повториться. Денис Пирожков, к тебе это относиться в первую очередь, будь внимательней.
|
VideoFan
Эксперт
- Total Posts : 1030
- Scores: 1136
- Joined: 2011/06/16 14:04:12
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/30 15:03:55
(ссылка)
|
VideoFan
Эксперт
- Total Posts : 1030
- Scores: 1136
- Joined: 2011/06/16 14:04:12
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/30 15:11:26
(ссылка)
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2013/11/30 16:12:47
(ссылка)
|