И ещё вопрос - видел в продаже переиздание "Моя супербывшая" в слипкейсе, уже другом (диск вставляется не сбоку, а сверху или снизу), так там честно заявлено тоже наполнение, что и кастрата в диджипаке. А будет нормальное переиздание?
И ещё: почему "Люди Икс" на DVD5 ?!!!!

Для меня стало шоком откровение что правая рука не знает что левая делает. Ведь по сути любая компания дорожит своей продукцией.А тут получается контроль качества не выдерживает мало мальской критики в результате чего страдают покупатели.

В случае, если информация на упаковке не соответствует действительности, то вы можете по Закону о Защите Прав Потребителей вернуть продукцию в магазин (это кстати, оч. хороший способ донести до нас информацию о том, что продукция ненадлежащего качества).

Это не совсем работает. Магазин, конечно, примет диск обратно, но на этом все и закончится. Я Гарфилда вернул в магазин, но из продажи его там не изъяли. На мой вопрос почему они продолжают обманывать покупателей, уже зная что содержимое диска не соответствует заявленным на обложке характеристикам, продавщица только пожала плечами. Я так понимаю, что Вы как представитель компании Фокс узнали о таких фактах только здесь на форуме, а не по рекламациям из магазинов.

Думаю на сегодня конференция закончена. Интересно, господин Oriloux к нам ещё вернётся?
P.S. Моё сообщение о том, что мы научили пиратов выпускать качественные релизы, научим и лицензионщиков, почему-то удалили...

Из всех ответов следует одно - дело с мёртвой точки не сдвинется, покуда тёмный российский люд будет смиренно терпеть издевательство над собой! А позиция мейджора крайне прозрачна - вы тут пыхтите пыхтите а мол "Чужие" всё равно хит продаж - так что чихать мы хотели на все ваши претензии! И будут правы - ведь процентов 70 населения вообще не способно отличить нормальный трансфер от телекино - а 30 процентов думают что экранка это и есть классный релиз - чтого же нам 3-5 процентам остаётся ждать - ведь наш голос сродни писку комара!

ORIGINAL: Oriloux

Скажу так, мне проще говорить о том, что будет. Издания, которые выходили 1.5 года назад и раньше - были выпущены до прихода ФОКС. Поэтому мы имеем наследие некачественных преводов, субтитров и прочего. Сейчас есть определённые стандарты, которых мы придерживаемся.

  Я о качестве переводов. Ну ладно, прежние издания с их зачастую халтурными переводами - это от Гемини. Ну так "Чужих"-то уже вы, господа хорошие, издавали. Каких-же стандартов вы придерживаетесь, когда во всем, изданном Вами сериале переводческие ляп на ляпе.
  В этой связи хотелось бы узнать из первых уст (а я надеюсь, Вы такими устами и являетесь):

Есть ли вообще в "Двадцатый век Фокс СНГ" какая-нибудь и сколь-нибудь серьезная политика локализации изданий в части, касающейся аудиоперевода на русский язык?

Находите ли вы, выбираете и назначаете переводчиков тестов, синхронистов или дублеров, а потом делаете перевод сами в России? Или это также все происходит в головной зарубежной конторе?

Если в России, то каковы критерии выбора этих специалистов ?

Почему вы избегаете услуг профессиональных синхронистов, доказавших свое мастерство в изданиях, о которых на этом форуме не принято распространятся, но привлекаете актерствующих пересказчиков с их псевдотворческим "переосмыслением" текстов?

Есть ли к вашем офисе компетентные специальные сотрудники, отвечающие именно за аудиоперевод (ну и за субтитры заодно)? Понимающие, например, что профессиональному киносинхрону чужды актерские эмоции, но близки максимальная скрупулезная смысловая близость к первоисточнику и мастерское, наработанное опытом и личным творчеством обращение с идиомами и т.п.

Не хотите ли вы привлечь к работе над переводами текстов и  над самим озвучанием профессиональных специалистов по качеству, то бишь опытных редакторов переводов с иностранных языков? Судя по тому, на что натыкаешься в вашей продукции, их сейчас у вас нет (звучит также дико, как отсутствие редакторов в издательствах). Конечно, это потребует дополнительных затрат. Но, право слово, нельзя же гнать такую откровенную халтуру, как перевод сериала  "Чужие"! Должно быть стыдно, господа!  

Я наверно проспал или просмотрел, но насчет "28 Недель" так ничего и не услышал. Тоже сезон "весна-лето 2008"?

ORIGINAL: Oriloux

Собственно, могу только добавить, что нам хотели навязать выпуск в России DVD с неотключаемым предупреждением по борьбе с пиратством, от чего мы, слава богу, смогли отказаться :)

Господи, за кого они нас принимают! Я до сих пор не купил себе "Пекло", из-за субтитров! Увидев неотключаемую рекламу по борьбе с пиратством - я бы клянусь после этого, не купил бы ниодного издания от этой компании. Фр, аж мурашки по коже... Не допускайте такого безобразия! 

ORIGINAL: Spielberg
Господи, за кого они нас принимают! Я до сих пор не купил себе "Пекло", из-за субтитров! Увидев неотключаемую рекламу по борьбе с пиратством - я бы клянусь после этого, не купил бы ниодного издания от этой компании. Фр, аж мурашки по коже... Не допускайте такого безобразия!

Осмелюсь заметить "реклама против пиратства" вполне себе "необходимое зло". Понятно, что без нее лучше, но лучше уж она, чем неотключаемые русские субтитры.
Рекламный ролик прошел и все. Радуйтесь жизни. А субтитры-весь фильм глаз мозолят.

Будет ли в обозримом будущем переиздан киносериал "Omen" в качестве шестидискового бокса (т.е. все выпущенные ранее части + бонусный диск к первому фильму)?