MasterZ
Зритель
- Total Posts : 35
- Scores: 2
- Joined: 2005/12/21 19:48:48
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/11 17:27:37
(ссылка)
Субтитры ко второй и третьей части Властелина колец точно такие же как и субтитры на расширенных версиях dvd от премьера ? Помню к ним было очень много претензий , вплоть до того , что перевод выполняли промтом.
Выходила ли в Японии 2 и 3 часть трилогии отдельно и без бонусных dvd ?
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1360
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/11 18:41:06
(ссылка)
MasterZ
Субтитры ко второй и третьей части Властелина колец точно такие же как и субтитры на расширенных версиях dvd от премьера ? Помню к ним было очень много претензий , вплоть до того , что перевод выполняли промтом.
Ко второй части такие претензии были (конкретно - на перевод расширенных сцен), к третьей - точно могу сказать, что таких претензий не было. Там субтитры согласовывались с нашими экспертами. Правда, на ДВД все-таки оказался ляп со сдвинутым субтитром (фраза Гимли, после того, как Леголас завалил олифанта) - на БлюРее этого ляпа нет. Вторую часть я еще недостаточно проверял. MasterZ
Выходила ли в Японии 2 и 3 часть трилогии отдельно и без бонусных dvd ?
Нет.
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/12 09:15:24
(ссылка)
|
hdmaniac
Moderator
- Total Posts : 14910
- Scores: 25144
- Joined: 2008/01/26 18:49:41
- Location: Москва
- Status: online
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/12 13:08:33
(ссылка)
Получил новое издание к 40-ти летию Таксиста из Италии, сравнил трансфер на проекторе с 4K плеера - разницы между первым изданием и этим никакой, т.е. видеоряд хороший, яркий, сочный...Вообщем отличие только в том что новое издание в слипе, есть DVD с допами без русской локализации, и на BLU-RAY есть ещё кое -какие дополнения, в частности презентация к 40-ти летию фильма, фото в разделе...
BLU-RAY -1270, 4K ULTRA HD - 515UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С") Apple 4K TVTV TCL 98 X955projector 4K Sony VPL-VW360
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/12 16:04:51
(ссылка)
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8516
- Scores: 16933
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/12 16:07:18
(ссылка)
Ну, если ещё дубляж от Ист-Вест найдётся, то вообще шикарно будет!
|
VaDeP
Любитель
- Total Posts : 460
- Scores: 218
- Joined: 2016/05/06 21:53:41
- Location: г. Санкт-Петербург
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/12 16:24:04
(ссылка)
hdmaniac
Получил новое издание к 40-ти летию Таксиста из Италии, сравнил трансфер
на проекторе с 4K плеера - разницы между первым изданием и этим никакой,
т.е. видеоряд хороший, яркий, сочный...Вообщем отличие только в том что новое издание
в слипе, есть DVD с допами без русской локализации, и на BLU-RAY есть ещё
кое -какие дополнения, в частности презентация к 40-ти летию фильма,
фото в разделе...
Правильно ли я понимаю, что информация о характеристиках издания на сайте указана недостоверная (отсутствие русского языка, регион B, издание к 10 летию). Может ошибаюсь, поправьте пожалуйста.
|
GarfieldZK
Marvel Team
- Total Posts : 3357
- Scores: 755
- Joined: 2009/02/15 21:11:38
- Location: Москва
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/12 16:30:18
(ссылка)
VaDeP
Правильно ли я понимаю, что информация о характеристиках издания на сайте указана недостоверная (отсутствие русского языка, регион B, издание к 10 летию). Может ошибаюсь, поправьте пожалуйста.
Именно так. А еще в описании ошибочно написано, что там 2 Blu-ray.
|
hdmaniac
Moderator
- Total Posts : 14910
- Scores: 25144
- Joined: 2008/01/26 18:49:41
- Location: Москва
- Status: online
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/12 16:34:09
(ссылка)
VaDeP
Правильно ли я понимаю, что информация о характеристиках издания на сайте указана недостоверная (отсутствие русского языка, регион B, издание к 10 летию). Может ошибаюсь, поправьте пожалуйста.
Всё верно выше ответили, посмотрите ещё на дату издания - - Data versione DVD: 16 nov. 2016 - как раз к 40-ти летию))
BLU-RAY -1270, 4K ULTRA HD - 515UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С") Apple 4K TVTV TCL 98 X955projector 4K Sony VPL-VW360
|
Dreadlocky
Любитель
- Total Posts : 482
- Scores: 228
- Joined: 2015/04/14 13:01:46
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/12 17:05:31
(ссылка)
|
trezor78
Гуру
- Total Posts : 6041
- Scores: 1635
- Joined: 2010/10/06 18:50:20
- Location: Москва
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/12 19:12:39
(ссылка)
Dreadlocky
bertuccio
How the Grinch Stole Christmas - 15th Anniversary Remastered Edition
http://poral.eu/how_the_grinch_stole_christmas_blu-ray.php
Внезапно)
Этот Гринч с русским дубляжом вышел ещё год назад в Турции. Странно что его не выпустили в других странах.
На форуме об этом издании была информация?
|
Shaun
Барахолка: продавец
- Total Posts : 10642
- Scores: 26426
- Joined: 2009/07/18 20:52:02
- Location: Город Глупов
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/12 19:55:02
(ссылка)
Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas (2000) [15th Anniversary Remastered Edition] Русский DTS 5.1 (768 kbps) (Дубляж)
Disc Title: HOWTHEGRINCH
Disc Size: 37 455 194 085 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00800.MPLS
Length: 1:44:56.039 (h:m:s.ms)
Size: 33 958 367 232 bytes
Total Bitrate: 43,15 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 29998 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 4217 kbps 5.1 / 48 kHz / 4217 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS Audio Czech 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio Hungarian 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio Polish 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio Portuguese 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio Russian 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio Thai 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio Turkish 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / Dolby Surround
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 36,491 kbps
Presentation Graphics English 56,563 kbps
Presentation Graphics Bulgarian 26,973 kbps
Presentation Graphics Chinese 23,168 kbps
Presentation Graphics Chinese 24,781 kbps
Presentation Graphics Chinese 20,647 kbps
Presentation Graphics Chinese 34,476 kbps
Presentation Graphics Croatian 28,880 kbps
Presentation Graphics Czech 23,882 kbps
Presentation Graphics Czech 0,358 kbps
Presentation Graphics Estonian 29,754 kbps
Presentation Graphics Greek 34,956 kbps
Presentation Graphics Hebrew 19,188 kbps
Presentation Graphics Hungarian 27,976 kbps
Presentation Graphics Hungarian 0,459 kbps
Presentation Graphics Indonesian 33,343 kbps
Presentation Graphics Korean 20,629 kbps
Presentation Graphics Latvian 29,332 kbps
Presentation Graphics Lithuanian 29,159 kbps
Presentation Graphics Polish 27,647 kbps
Presentation Graphics Polish 0,427 kbps
Presentation Graphics Portuguese 31,034 kbps
Presentation Graphics Portuguese 2,727 kbps
Presentation Graphics Romanian 30,273 kbps
Presentation Graphics Russian 31,279 kbps
Presentation Graphics Russian 4,505 kbps
Presentation Graphics Slovenian 27,673 kbps
Presentation Graphics Thai 26,424 kbps
Presentation Graphics Thai 2,578 kbps
Presentation Graphics Turkish 26,786 kbps
Presentation Graphics Turkish 1,993 kbps
Presentation Graphics Ukrainian 29,230 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00800.M2TS 0:00:00.000 1:44:56.039 33 958 367 232 43 149
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8516
- Scores: 16933
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/13 11:19:33
(ссылка)
Lord of the Rings, The (Extended Edition Trilogy), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Rus (Only)
[локализация на русский язык представлена только субтитрами]Hungary | Japan (только 2-ой и 3-ий фильмы) Miss Peregrine's Home for Peculiar Children, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Ukr DD 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus USA (3D+2D) | USA (2D) | Scandinavia (3D+2D) | Baltics (3D+2D) Кин-Дза-Дза!, Zone ABC; Sound: Rus; Subs: Rus Japan For the Love of Spock, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Rus (Only)
[локализация на русский язык представлена только субтитрами]USA Secret Life of Pets, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Ukr DD 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus Turkey (3D) | Baltics (3D+2D) Absolutely Fabulous, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Rus Italy | Spain | Thailand | Australia | Baltics BFG, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus Australia Sully, Zone ABC; Sound: Eng Dolby Atmos, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus Czech | Slovakia | Poland | Thailand | Korea | Turkey | Baltics Ben-Hur (2016), Zone ABC; Sound: Eng Dolby Atmos, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus Czech | Slovakia | Poland | Thailand | Korea | Korea (Steelbook) | Turkey | Greece | Baltics How the Grinch Stole Christmas, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus Czech | Slovakia | Poland | Turkey | Greece | Thailand | Korea | Baltics
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/13 14:38:50
(ссылка)
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/15 10:24:56
(ссылка)
Просмотрел давеча первый сезон Game of Thrones.
Халтурность русского дубляжа впечатляет, конечно.
Ладно, что подростков часто озвучивают взрослые актеры. Будто, как в Изгоняющем дьявола, в героев вселились бесы и говорят за них чужими голосами.
Что больше всего раздражает, так это остатки оригинальной английской дорожки, которые слышны во всех сценах в больших помещениях, где есть отзвук.
Я сначала не мог понять, что это за шумы сопровождают разговоры персонажей. Как будто все слышат посторонние голоса.
Но в сценах с диалогами на повышенных тонах все стало понятно.
Персонаж кричит - Вон! А эхо отвечает ему - Go away!
Доставляет, конечно.
|
Mefisto from Hell
Гуру
- Total Posts : 5358
- Scores: 1615
- Joined: 2007/11/27 17:04:49
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/15 10:40:14
(ссылка)
Они просто дубляж наложили только на центральный канал.
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8516
- Scores: 16933
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/15 11:55:38
(ссылка)
Bridget Jones´s Baby
Audio:English: DTS-HD Master Audio 5.1 Czech: Dolby Digital 5.1 Hungarian: Dolby Digital 5.1 Polish: Dolby Digital 5.1 Russian: Dolby Digital 5.1 Subtitles: Finnish, Swedish, English, Norwegian, Danish, Arabic, Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Greek, Hindi, Hungarian, Icelandic, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Turkish
|
hdmaniac
Moderator
- Total Posts : 14910
- Scores: 25144
- Joined: 2008/01/26 18:49:41
- Location: Москва
- Status: online
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/15 12:20:16
(ссылка)
prjanick
Bridget Jones´s Baby
Лучше бы первые 2 части с русским выпустили...
BLU-RAY -1270, 4K ULTRA HD - 515UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С") Apple 4K TVTV TCL 98 X955projector 4K Sony VPL-VW360
|
Shaun
Барахолка: продавец
- Total Posts : 10642
- Scores: 26426
- Joined: 2009/07/18 20:52:02
- Location: Город Глупов
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/15 21:00:20
(ссылка)
The Magnificent Seven / Великолепная семерка (2016)
Disc Title: MAGNIFICENT_SEVEN
Disc Size: 44 947 299 169 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00356.MPLS
Length: 2:53:07.752 (h:m:s.ms)
Size: 37 342 568 448 bytes
Total Bitrate: 28,76 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 21851 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 2690 kbps 7.1 / 48 kHz / 2690 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio Czech 384 kbps 5.1 / 48 kHz / 384 kbps
Dolby Digital Audio Hungarian 384 kbps 5.1 / 48 kHz / 384 kbps
Dolby Digital Audio Polish 384 kbps 5.1 / 48 kHz / 384 kbps
Dolby Digital Audio Russian 384 kbps 5.1 / 48 kHz / 384 kbps
Dolby Digital Audio Turkish 384 kbps 5.1 / 48 kHz / 384 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 39,487 kbps
Presentation Graphics Arabic 20,474 kbps
Presentation Graphics Bulgarian 34,426 kbps
Presentation Graphics Croatian 31,449 kbps
Presentation Graphics Czech 33,179 kbps
Presentation Graphics Estonian 32,522 kbps
Presentation Graphics Greek 37,581 kbps
Presentation Graphics Hebrew 25,319 kbps
Presentation Graphics Hungarian 35,480 kbps
Presentation Graphics Latvian 30,049 kbps
Presentation Graphics Lithuanian 36,048 kbps
Presentation Graphics Polish 33,601 kbps
Presentation Graphics Romanian 36,537 kbps
Presentation Graphics Russian 34,894 kbps
Presentation Graphics Serbian 32,531 kbps
Presentation Graphics Slovak 36,446 kbps
Presentation Graphics Slovenian 29,869 kbps
Presentation Graphics Turkish 34,596 kbps
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том III
2016/12/17 10:21:38
(ссылка)
|