Vel
Любитель
- Total Posts : 233
- Scores: 0
- Joined: 2006/11/17 11:43:23
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/08 14:44:24
(ссылка)
ORIGINAL: Doctor Potter
Кстати, интересный вопрос. Как проекту Lostfilm далось заполучить Валерия Кухарешина для озвучки Хауса?
А в чем проблема найти нужного артиста и договориться с ним?
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/09 09:58:08
(ссылка)
Да там вся компания с Невы работает, на Лостфильме.
|
sugar1602
Зритель
- Total Posts : 6
- Scores: 0
- Joined: 2009/04/15 06:16:52
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/09 14:47:12
(ссылка)
Спасибо большое. Хотелось бы все таки знать и про Д.Хауза.., у меня диск есть, дублирован студией "Селена" для канала Домашний....Может это поможет узнать.
|
Valmont
Эксперт
- Total Posts : 1591
- Scores: 176
- Joined: 2007/09/10 14:55:59
- Location: Красноярск, Сибирь - матушка.
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/11 02:07:36
(ссылка)
ORIGINAL: Doctor Potter
Кстати, интересный вопрос. Как проекту Lostfilm далось заполучить Валерия Кухарешина для озвучки Хауса?
Кстати, он там не единственный профессиональный актер дубляжа, но ответ на вопрос мне тоже интересен.
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/11 14:37:20
(ссылка)
Да, я говорю, вроде, Лостфильмомвским сайтом владеет директор Невы. Но это я где-то в Инете читал
|
Vel
Любитель
- Total Posts : 233
- Scores: 0
- Joined: 2006/11/17 11:43:23
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/11 17:25:30
(ссылка)
ORIGINAL: gb23
Да, я говорю, вроде, Лостфильмомвским сайтом владеет директор Невы. Но это я где-то в Инете читал
Ерунда. Полная. А Лостфильм и еще куча других студий-нет проблем по нахождению нужного актера. Просто звонок актеру и предложение прийти записать чего-либо. Думаете актера интересует по заказу кого пишется материал? Абсолютно нет. Разве что тольлко если очень понравится материал, актер может попросить копию для себя или спросить на каком канале(или когда в кинотеатре) покажут.
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/12 12:58:26
(ссылка)
Значит, это были очередные росказни с целью опорочить людей. Но Лостфильмовские переводы всё равно хороши
|
Doctor Potter
Marvel Team
- Total Posts : 2623
- Scores: 247
- Joined: 2006/06/04 01:37:34
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/12 16:19:14
(ссылка)
ORIGINAL: gb23
Значит, это были очередные росказни с целью опорочить людей. Но Лостфильмовские переводы всё равно хороши
Жаль только,что их переводами не пользуются Тв-каналы
Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
|
Vel
Любитель
- Total Posts : 233
- Scores: 0
- Joined: 2006/11/17 11:43:23
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/12 17:15:33
(ссылка)
ORIGINAL: gb23
Значит, это были очередные росказни с целью опорочить людей. Но Лостфильмовские переводы всё равно хороши
Согласен. Неплохие. Хотя видал и получше.
|
Vel
Любитель
- Total Posts : 233
- Scores: 0
- Joined: 2006/11/17 11:43:23
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/12 17:16:54
(ссылка)
ORIGINAL: Doctor Potter
Жаль только,что их переводами не пользуются Тв-каналы
У Лоста недешевые переводы. А каналам надо "за копейки". Т.е. натурально "делаем, где дешевле".
|
Кравец
Зритель
- Total Posts : 5
- Scores: 0
- Joined: 2009/07/13 13:53:48
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/13 14:00:24
(ссылка)
Сколько у вас здесь фантазий на тему :)
В реале все проще.
Нет никаких актеров Невы, есть актеры закадрового озвучания/дубляжа.
Многие, мои хорошие друзья.
Телевидение ценит не дешевизну, а свои связи и прочее. Им плевать на качество перевода, голоса.
Главное чтобы это были "свои" люди. Чужих туда не пускают.
|
Vel
Любитель
- Total Posts : 233
- Scores: 0
- Joined: 2006/11/17 11:43:23
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/13 14:39:53
(ссылка)
ORIGINAL: Кравец
Телевидение ценит не дешевизну, а свои связи и прочее. Им плевать на качество перевода, голоса.
Главное чтобы это были "свои" люди. Чужих туда не пускают.
Очень спорно. Особенно, если касается западных каналов.
|
Кравец
Зритель
- Total Posts : 5
- Scores: 0
- Joined: 2009/07/13 13:53:48
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/13 15:36:48
(ссылка)
Ничего спорного. Я говорю про то что знаю.У всех западных каналов российские дистрибуторы.
На бюджет кино или сериала, масса посредников по "распилке" денег.
Ищутся сговорчивые студии готовые работать быстро и за копейки.
Отсюда "кривые переводы" и "странные" голоса в озвучании.
Система закрытая. Никого нового не пускают.
Исключения бывают, но редко.
|
Valmont
Эксперт
- Total Posts : 1591
- Scores: 176
- Joined: 2007/09/10 14:55:59
- Location: Красноярск, Сибирь - матушка.
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/13 15:44:51
(ссылка)
Оу, какие люди появились на форуме! Сам Андрей Кравец - глава трекера ЛФ!  Что, позвольте полюбопытствовать, привело Вас на наш форум?
|
Кравец
Зритель
- Total Posts : 5
- Scores: 0
- Joined: 2009/07/13 13:53:48
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/13 15:52:29
(ссылка)
ORIGINAL: Valmont
Оу, какие люди появились на форуме! Сам Андрей Кравец - глава трекера ЛФ!
Что, позвольте полюбопытствовать, привело Вас на наш форум?
Ну во-первых, я не глава трекера, а глава студии. А во-вторых, привели домыслы и догадки в сообщениях. Вот я их и разьяснил.
|
Valmont
Эксперт
- Total Posts : 1591
- Scores: 176
- Joined: 2007/09/10 14:55:59
- Location: Красноярск, Сибирь - матушка.
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/13 15:56:42
(ссылка)
ORIGINAL: Кравец
ORIGINAL: Valmont
Оу, какие люди появились на форуме! Сам Андрей Кравец - глава трекера ЛФ!
Что, позвольте полюбопытствовать, привело Вас на наш форум?
Ну во-первых, я не глава трекера, а глава студии.
А во-вторых, привели домыслы и догадки в сообщениях.
Вот я их и разьяснил.
Пардон, ошибся. И как часто можно будеть лицезреть Вас на форуме?
|
Doctor Potter
Marvel Team
- Total Posts : 2623
- Scores: 247
- Joined: 2006/06/04 01:37:34
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/13 17:09:41
(ссылка)
ORIGINAL: Кравец
Ничего спорного. Я говорю про то что знаю.У всех западных каналов российские дистрибуторы.
На бюджет кино или сериала, масса посредников по "распилке" денег.
Ищутся сговорчивые студии готовые работать быстро и за копейки.
Отсюда "кривые переводы" и "странные" голоса в озвучании.
Система закрытая. Никого нового не пускают.
Исключения бывают, но редко.
Cкажите, а в стартующем 6 сезоне "Хауса" мы услышим Кухарешина? Уж больно привык я к его Хаусу. Другого не признаю
Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
|
Valmont
Эксперт
- Total Posts : 1591
- Scores: 176
- Joined: 2007/09/10 14:55:59
- Location: Красноярск, Сибирь - матушка.
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/13 17:22:59
(ссылка)
А кстати, не планируете ли Вы пригласить на озвучку Алексея Мясникова?
На озвучку Джека из ЛОСТа он бы подошел, учитывая, что ему это не впервой.
|
Кравец
Зритель
- Total Posts : 5
- Scores: 0
- Joined: 2009/07/13 13:53:48
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/14 18:37:32
(ссылка)
Нет, считаю что лично я, справляюсь не хуже.
У нас получается "живое" озвучание Лоста.
Не в обиду "Первому" - голоса хорошие...но одинаковые.
|
Doctor Potter
Marvel Team
- Total Posts : 2623
- Scores: 247
- Joined: 2006/06/04 01:37:34
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2009/07/14 19:47:46
(ссылка)
Возьмите меня на озвучку! Если что, есть примеры моей любительской озвучки
Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
|