Извини. Мы работаем только с профессионалами.

ORIGINAL: Foox

На Фокс Крайм девушка из лостовского Хауза озвучивается. Оттого, наверное, Хауз в последнее время не очень оперативно выкладывался. Напряженный график у актеров озвучания стал.

Так вроде бы Хауса на ЛФ всегда переводили\озвучивали примерно неделю. На моей памяти была задержка на 19 серии 5го сезона, кажется, когда В.Кухарешин болел.

Ну, поскольку говорят, бывали грешки за мосфильмом. Но первая часть дублировалась нормально, однако результат удручающий. С Кузнецовым и так всё понятно, какой из него Ривз, а Антонник как то совсем не дотягивает до уровня Хьюго в плане актерского мастерства, достаточно глянуть сцену допроса на русском и английском. И нечего всё валить на американцев.
А вот Щиндлер и правда выше всяческих похвал

Отлично. Послушал трейлеры в оригинале и дублированный фильм и скажу так. Леонид, при всем уважении, не подошел к Траволте никак (хотя в ролике-тизере Пифагора это смотрелось еще хуже). Надо сказать, что особую интонацию Траволты сумели передать немногие. В том числе и извесный нам по Аль Пачино Владимир Еремин (Без Лица). В Пассажирах, конечно, это никакой не Траволта. Хотя, надо отдать должное, отыграно отлично.
Денис Беспалый меня порадовал только в одном дубляже - Сыщик. И то не во всем фильме. Здесь же, ладно, что Вашингтон значительно старше Беспалого, не велика проблема для хорошего актера. Но Зачем было так понижать свой голос? Некоторые фразы были настолько неестественны, что даже кажется, что Вашингтон - бездарь. И увы, это не ИМХО, тут всё логично, похоже.

А вот охотник на евреев в Бесславных Ублюдках получился хороший. Да и весь дубляж очень сильный.

Дубляж небезызвестной студии Пифагор.
А по мне, фильм - Шедевр, но это не важно.
Дубляж действительно хорош, охотник на евреев и правда крут, Это Василий Дахненко.
Я не уверен на счет Зайцева (кажется, он не дотянул), а так несравнимо лучше, чем другие работы студии. Один из моих любимых дубляжей

Да его разве начинали дублировать? Это кто-то добавил инфу в кинопоиск, посмотрев трейлер

Да, елки-палки, на мосфильме не станут дублировать фильм за 3 месяца до премьеры! А на трейлеры они приглашают кого попало - сам Петр Иващенко говорил, что дублировал 3й трейлер Бесславных ублюдков, поскольку под руку попался. Все равно режиссером будет Кузнецов, а у него обычно Зайцев за Дауни-мл.

ORIGINAL: gb23

Если кому интересно, Историю игрушек не полностью передубировали - кастинг тот же, но перевод немного отличается, некоторые голоса переписали - вроде, это касается Баргмана и Концевича, некоторые - остались. Убрали начитку титров, локализовав их полностью. Песни - в том же исполнении, но музыка стала громче - теперь они больше походят на оригинал. Финальную песню дублировали.

Надеюсь на носителях выпустит Уолт Дисней СНГ в локализованом виде и русской 5.1 дорожкой.

ORIGINAL: Дмитрий111

ORIGINAL: gb23

Да, елки-палки, на мосфильме не станут дублировать фильм за 3 месяца до премьеры! А на трейлеры они приглашают кого попало - сам Петр Иващенко говорил, что дублировал 3й трейлер Бесславных ублюдков, поскольку под руку попался. Все равно режиссером будет Кузнецов, а у него обычно Зайцев за Дауни-мл.

Ну это когда как. Гроза муравьев в прокате шла в октябре, а дублировали в начале августа, как раз на Мосфильме. И Дауни-мл. у Кузнецова не всегда Зайцев дублировал - Полонский в "Поцелуе на вылет".

Это ведь было до "Зодиак"?
На сколько помню именно с "Зодиак" и закрепился за Дауни мл. голос Зайцева.

Как дубляж на "Законопослушный гражданин"? (Надеюсь работа Пифагор)
Кто дублировали главных героев?