Баз Лайтер
Зритель
- Total Posts : 41
- Scores: 0
- Joined: 2008/05/25 19:42:22
- Location: город Псков
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/09/29 21:26:20
(ссылка)
Александру Понайотову в фильме "Зачарованная" была дана только вокальная партия, с которой он отлично справился - песня на балу "Быть рядом", по-моему лучше исполнена российским исполнителем, чем оригинал!
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/09/29 21:37:27
(ссылка)
Попрошу на кинопоиске создать отдельную вкладку ДУБЛЯЖИ, или хотя бы указывать название конторы, делавшей дубляж
На многие фильмы есть целая куча дубляжей, поэтому возникает путаница)
А так, спасибо, что помогаете.
|
Mr. Smith
Любитель
- Total Posts : 646
- Scores: 0
- Joined: 2008/06/27 17:02:33
- Location: Улан-Удэ
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/09/30 11:15:14
(ссылка)
Баз Лайтер: Панайотов профессиональный певец, а Марсден актер! Разницу поняли? Естественно Панайотов в этом случае лучше споет!
|
Doctor Potter
Marvel Team
- Total Posts : 2623
- Scores: 247
- Joined: 2006/06/04 01:37:34
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/09/30 18:36:19
(ссылка)
ORIGINAL: Mr. Smith
Баз Лайтер: Панайотов профессиональный певец, а Марсден актер! Разницу поняли? Естественно Панайотов в этом случае лучше споет!
А Марсден и не пел на балу "Быть рядом". Панайотов только эту песню и спел
Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
|
Баз Лайтер
Зритель
- Total Posts : 41
- Scores: 0
- Joined: 2008/05/25 19:42:22
- Location: город Псков
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/09/30 19:21:19
(ссылка)
Mr. Smith: посмотрите "Зачарованную" и тогда поймёте: кто поёт, за кого поёт и когда поёт, а Марсден был слушателем песни "Быть рядом" на балу (точнее - танцевал под неё), пел певец на сцене, которого и перепел Панайотов! А Марсден пел - "Как прекрасен поцелуй любви...", вот его-то и озвучил и пел за него в нашей версии Алексей Сафиуллин.
Совет: берём лицензионный диск, смотрим кино, а после всех титров идут русские титры с именами людей, которые работали над дубляжом (такая практика на дисках от Disney). Вот тогда вопросы и прения отпадут! :)
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/10/04 21:01:59
(ссылка)
Там иногда гонят по-черному, особенно если дубляж Пифагора
|
kinopoisk
Любитель
- Total Posts : 86
- Scores: 0
- Joined: 2008/08/31 21:52:54
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/10/04 21:20:17
(ссылка)
ORIGINAL: gb23
Попрошу на кинопоиске создать отдельную вкладку ДУБЛЯЖИ, или хотя бы указывать название конторы, делавшей дубляж
На многие фильмы есть целая куча дубляжей, поэтому возникает путаница)
А так, спасибо, что помогаете.
студии дубляжа скоро будут указываться на страницах фильмов во вкладке "студии" для каждого фильма будет указываться ТОЛЬКО ОДИН дубляж!
|
kinopoisk
Любитель
- Total Posts : 86
- Scores: 0
- Joined: 2008/08/31 21:52:54
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/10/05 17:21:28
(ссылка)
психушка
наталья фищук
илья бледный
владимир зайцев
полина щербакова
александр морозов
татьяна шитова
прохор чеховской
дальвин щербаков
прохор чеховской
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/10/05 21:54:57
(ссылка)
Но почему только один? И кто выберит их?
История игрушек - Александр Баргман там дублирует Вуди
|
kinopoisk
Любитель
- Total Posts : 86
- Scores: 0
- Joined: 2008/08/31 21:52:54
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/10/06 15:38:10
(ссылка)
школа выживания
илья бледный
валентина рубцова
александр гаврилин
татьяна шитова
александр груздев
юрий брежнев
олег куценко
василий дахненко
никита прозоровский
|
kinopoisk
Любитель
- Total Posts : 86
- Scores: 0
- Joined: 2008/08/31 21:52:54
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/10/06 17:26:14
(ссылка)
шаг вперед 2 роме указанных на кинопоиске актеров, роли также дублировали http://www.kinopoisk.ru/level/19/film/310960/ вероника саркисова полина щербакова андрей бархударов дмитрий филлимонов алексей елистратов наталья фищук юлия черкасова дмитрий курта
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/10/06 22:14:22
(ссылка)
После прочтения - сжечь:
Бред Питт - Всеволод Кузнецов
Джордж Клуни - забыл, тот самый чел, что Морфеуса в Матрице озвучивал.
Джон Малкович - Чел, что озвучивал Зорга (Олдмана) в 5м элементе в дубляже Амальгальмы (т.е. НЕ Еремин)
Фильм дублирован объединением Мосфильм-Мастер на произв. - техн. базе к/к "Мосфильм" по заказу СР в 2008 году.
Дубляж, как не трудно понять, отстой и дешевка, хотя все не так сильно запущено, как могло быть
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/10/06 22:16:06
(ссылка)
Что за компания дублировала Историю Игрушек-1 и для кого? Дубляж - питерский
|
kinopoisk
Любитель
- Total Posts : 86
- Scores: 0
- Joined: 2008/08/31 21:52:54
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/10/06 22:19:48
(ссылка)
ORIGINAL: gb23
После прочтения - сжечь:
Бред Питт - Всеволод Кузнецов
Джордж Клуни - забыл, тот самый чел, что Морфеуса в Матрице озвучивал.
Джон Малкович - Чел, что озвучивал Зорга (Олдмана) в 5м элементе в дубляже Амальгальмы (т.е. НЕ Еремин)
Фильм дублирован объединением Мосфильм-Мастер на произв. - техн. базе к/к "Мосфильм" по заказу СР в 2008 году.
Дубляж, как не трудно понять, отстой и дешевка, хотя все не так сильно запущено, как могло быть
http://www.kinopoisk.ru/level/19/film/309423/
|
kinopoisk
Любитель
- Total Posts : 86
- Scores: 0
- Joined: 2008/08/31 21:52:54
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/10/07 17:30:30
(ссылка)
|
kinopoisk
Любитель
- Total Posts : 86
- Scores: 0
- Joined: 2008/08/31 21:52:54
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/10/08 16:19:17
(ссылка)
|
kinopoisk
Любитель
- Total Posts : 86
- Scores: 0
- Joined: 2008/08/31 21:52:54
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/10/08 19:13:11
(ссылка)
последний киногерой
варус видео
режиссер - валентина кузнецова
наталья казначеева
дмитрий матвеев
владимир ферапонтов
михаил лебедев
игорь ясулович
алексей золотницкий
елена астафьева
|
kinopoisk
Любитель
- Total Posts : 86
- Scores: 0
- Joined: 2008/08/31 21:52:54
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/10/09 00:08:06
(ссылка)
|
Дмитрий111
Любитель
- Total Posts : 257
- Scores: 2
- Joined: 2008/08/08 16:31:00
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/10/10 12:19:03
(ссылка)
ORIGINAL: gb23
Что за компания дублировала Историю Игрушек-1 и для кого? Дубляж - питерский
Нева-1 в помещении тон-студии "ленфильм" по заказу "Дисней кэриктер войсез инт."
|
Дмитрий111
Любитель
- Total Posts : 257
- Scores: 2
- Joined: 2008/08/08 16:31:00
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2008/10/10 12:22:38
(ссылка)
ORIGINAL: bochkin
Подскажите, пожалуйста. Существует ли версия фильма Схватка (Heat), где Аль Пачино дублирует В. Еремин?
Нет, конечно - фильм никогда не дублировался.
|