ORIGINAL: The Mummy Сева Кузнецов-один из лучших актёров дубляжа

Познается в сравнении. Брэд Питт  -  Кузнецов (Мистер и миссис Смит, 12 обезьян, После прочтения сжечь) и Деркач (Троя), Семак (Бойцовский клуб). Можно продолжать...

Погодите, так "Трою" же Мосфильм дублировал, разве нет? Путаете нас

Отнюдь. В чем я вас путаю? "Трою" дублировали  на Мосфильме, Деркач Питта в этом фильме. В "Мексиканце" его дублировал Анатолий Вайсман, тоже на Мосфильме, и получилось у него намного лучше чем у Кузнецова.И у Деркача и у Вайсмана голос похож на питтовский. Еще плюс.

И что за наезды на Кузнецова? Он прекрасно дублирует Ривза, за это ему мона простить все, )

А для чего на ДВД оригинальная дорога - берем и сравниваем."Любовь по правилам и нет" - "Мосфильм"  - упомянутый мною А. Вайсман в этом фильме дублирует Ривза. Очень близко к самому Ривзу. Сходство тембров и голосов, сходство интонаций. Берем любой фильм, где Ривза дублировал В. Кузнецов (кстати говоря, он уже несколько лет за него не говорит) - "Матрицы", "Славный ноябрь", "Адвокат дьявола" и картина противоположная - В. Кузнецов не способен вжиться в роль, говорит не Ривз, а именно  Кузнецов, не может он следовать за персонажем, постоянно либо переигрывает либо недоигрывает либо просто бубнит. У Ривза неуверенный голос и своеобразная манера речи - тихая, спокойная. Кузнецов же наоборот говорит энергично и все время на одной ноте, с какой-то дикторской торжественностью, про несходство голосов уже как-то и говорить неудобно. Или вот еще пример  -кинотеатральный дубляж "Дракулы" (Ленфильм, периодически показывают по ТВ) и дубляж для ДВД (на последнем как раз Кузнецов). После просмотра первоговторой нельзя смотреть без недоумения - ощущение наспех сделанной халтурки. В этом и разгадка - даже если бы Кузнецов был хорошим актером, как можно прийти, посмотреть вырванные из контекста эпизоды, первый раз в жизни видеть текст и тут же без репетиций его прочитать и попасть в актера, скопировать его эмоции и интонации? Представьте, вы пришли в театр, а там прогрессивную систему внедрили - актеры так глянули в текст перед спектаклем, а во время спектакля они просто повторяют слова суфлера. Тоже самое получается и здесь.

а вот дубляж "Королей улиц", между прочим, отвратный, Баргман с Ривзом не совладал (чай, не Депп

В чем же его отвратность? Целиком с англ. дорогой не смотрел, глянул начало, финал и несколько эпизодов из первой половины. Руский текст- великолепный образец стилизации, попадание в артикуляцию стопроцентное, актеры, дублирующие главные роли - Баргман, Кузнецов (другой Кузнецов), Гущин практически копируют интонации персонажей, а дублер Лори - как будто родной голос.  И к слову  - фоксовские фильмы на Неве дублируют 7-8 двойными сменами. На "Матрицу" ушло три с половиной смены. Обычных. Потому и получился  у нее дубляж таким ужасным - нельзя сделать быстро и качественно.

Да и на "Пифагор" бочку катить не стоит - дубляжи "Железного человека", "Солдат неудачи" и пр. близки к эталонным

А что принято за эталон? Вы, наверное, удивитесь, но в оригинале "Солдаты неудачи" дико смешной фильм. Практически весь юмор при переводе был утерян (что неудивительно -смотрим, кто писал подстрочник), пара цитат из Черномырдина ("Мы мужики или где?") положение не спасают, но что больше всего убило - там есть такой актер и юморист Хейдер (помощника Круза играет). Его русский голос! это нечто. Надо было проявить недюжинную фантазию, чтобы на дубляж одного из самых известных шоуменов штатов пригласить человека с противоположным голосом. Негр - голос не похож. Белый молодой человек - в оригинале на октаву ниже, манера речи совершенно другая. Единственное, что порадовало - Зайцев (Дауни-мл) и Шувалов (Джек Блэк). Оба этих актера никогда не халтурят и с самой тяжелой озвучкой справляются. Но в картине не два голоса, а десятки, и пара блестящих актеров положение не спасают. Про то, что голоса В. Кузнецова и Тома Круза... ну не очень похожи  или точнее сказать, очень непохожи - даже неудобно говорить. И еще одно замечание -при просмотре фильма бросается в глаза отсутствие синхронности  -с первой минуты и до последней. Круз выпаливают фразу, губы смыкаются посередине и перед последним слогом. В русском же тексте аж пять смыканий, причем на оригинальное попадает только последнее из них. И такая лабуда весь фильм.

За одного Криса Такера (Час пик), Брендана Фрэйзера (Ослепленный желаниями) и Тома Круза (Солдаты неудачи) Севе можно простить всё.
 
Отличный дубляж на "Телепорте" и "Макс Пейне"? Ну товарищ, больше у меня к вам вопросов нет

Мой топ:
1. Пифагор
2. Нева
3. Мосфильм

Баргман нормально Ривза озвучил. Но голос Кузнецова или мужика, который его в "Дне, когда Земля остановилась" дублировал мне больше по душе. Кстати, а куда Баргман исчез?

Кто-нибудь, скажите, чем так хорош ПИФАГОР? Вы все сговорились, что ли? Есть хоть один аргумент?
Чем плоха озвучка Уолберга? ЧЕМ? Напишите, например "плоха тем, что голос дублера через чур низкий", или "актер переигрывает"! Так что, нельзя? Голословно всё!
У Пифагора есть хорошие дубляжи, например Диснеевский для Мэри Поппинс.
Там есть и отличный кастинг актеров, а не с улицы набранные переводчики, и качественный перевод, и попадание в артикуляцию. Лучшего и не пожелаешь. Но обычно - это халтура, ничем не примечательная.
Есть и спорные моменты. Например, Типа Крутые Легавые. Отличный кастинг, при этом почти все шутки фильма убиты напрочь.
Порой, у них напрочь отсутствует губоукладка, это просто невыносимо смотреть.
У Невы такие косяки случаются очень редко. В большинстве своем - просто мастер класс.
Или по вашему "Борат" ил "Нефть" плохо дублированы?

ORIGINAL: Mr. Smith

 

ORIGINAL: gb23
ЧЕМ плох дубляж? Вот такой вопрос к Вам)

Чем плох? В "Телепорте" один актер озвучивает героя Кристенсена и в юном возрасте и в 30 лет! Тоже самое с Билсон. Что детских голосов мало! А "Макс Пэйн" вообще невозможно слушать! Бедный Марк, никто его нормально не может озвучить в его последних фильмах.

 
Александр Солдатов легко меняет голос (он дублирует и подростков переходного возраста, если требуется в голосе некоторая "взрослость"). И не надо передергивать -  персонажу Кристенсена не 30 лет, а чуть больше 20 и переход голоса очень удачно получился. Сам голос Солдатова очень близок по тембру к голосу Кристенсена. Для сравнения смотрим, как в "Наркозе" роль Кристенсена убил Илья Бледный (на одной ноте прочтитал текст непохожим голосом).
"Макса пейна" очень легко слушать. А вот кого слушать невозможно за Вальберга  - это В. Кузнецова (Кровь за кровь и Стрелок). Я когда переключил "Стрелок" на оригинал , просто остолбенел - это уже какая-то профанация - пришел, сбил свои 100 баксов и отправился дальше. Должно быть стыдно за такую халтуру - Вальберг шепчет - Кузнецов  в полный голос, у Вальберга голос дрожит (беглец все же) - сцена в доме подружки его напарника- Кузнецов читает с каким-то диким пафосом, соврешенно отсутствующим  в оригинале. Эта страсть  к "улучшению" образа у актеров, не сыгравших в жизни ни одной роли - просто неприятно удивляет.

ORIGINAL: Mr. Smith

Баргман нормально Ривза озвучил. Но голос Кузнецова или мужика, который его в "Дне, когда Земля остановилась" дублировал мне больше по душе. Кстати, а куда Баргман исчез?

 
Да никуда. Весной и летом его спектакль шел в Питере (он там режиссер и актер), в эпизодах в кино снимался.Может быть дело в том, что он очень сложный человек - ну сами знаете, что это за актер, если хотя бы изредка не переругается со всеми. Думаю, что мы его еще услышим и в дубляже, если не будет просить очень большие гонорары.

Да уж. Глупо получилось.
Что касается Белозоровича, то озвучка с ним мне не нравится, вроде актер дубляжа он хороший, нормально входит в образ, но просто голос его лично мне не приятный.
А как режиссер на Мосфильме он один там самый адекватный

Переигрывая. Хотя в Адвокате Дьявола мне он даже нравится. Но вот Матрица - это что-то. Столько пафоса, что просто ужас.
Да, голос актера дубляжа должен соответствовать голосу актера. Это логично, всё-таки неплохо посмотреть фильм именно таким, каким его хотел подать режиссер.

Дмитрий111, хм, создается впечатление, что у вас накипело что-то личное к Кузнецову..

По теме - да, раньше я тоже считал "Неву" одной из лучших студий дубляжа, некоторые дубляжи для Sony-Columbia, Buena Vista и Fox просто отменные ("Черный ястреб", "Маска Зорро", "Знаки", "Таинственный лес", "Я, Робот", "Из ада" и т.д.), но в последнее время видать с ними что-то случилось и студия начала, как бы это по-мягче выразиться.. деградировать.. Я так понимаю, Sony и Buena Vista от их услуг практически отказались, да? Тогда все объяснимо - они сейчас оказались на обочине и видимо, стали уходить классные актеры, а вместо них пришли какие-то непонятные мальчики и девочки.. Кроме "Нефти" за последнее время и вспомнить нечего, "Зак и Мири снимают порно", "Мальчикам это нравится", "Не шутите с Зоханом", "Ананасовый экспресс" - все это, вроде как, дублировали московские студии и делали это ой как неплохо (тот же "Зохан"). Фактически у них остался только Fox, а из относительно последних лент данной студии вменяемый дубляж разве что на "Пекле" и "КО-4".. Все остальные дубляжи, из того, что я видел - "Телепорт", "Короли улиц", "Макс Пейн", "Явление" и прочее - как это модно сейчас говорить, за гранью добра и зла.. Это надо пострараться так испоганить голоса Уитакера, Джексона, Бриджеса и дважды бедняги Уолберга.. И ведь это не только мое мнение - почитайте сайт КГ, например..

Что до "Пифагора" - вот эти ребята молодцы! В "Солдатах неудачи" только Зайцев и Шувалов радуют? Да ну, побойтесь Бога! А Вихров (Стиллер) разве что, плох? А дублер героя Макконахи? Так что, зря вы наговариваете  Да и Кузнецов справился на отлично, отдублировал Круза как надо, претензии очень притянутые.. Фраза "Иди и реально пожуй говна" - все искупает

ORIGINAL: Gabb

Дмитрий111, хм, создается впечатление, что у вас накипело что-то личное к Кузнецову..

Отнюдь. Он исключительно приятный человек во всех отношениях (я не иронизирую). Но когда вы его слышите в течение двух лет в каждом фильме и каждую неделю, это не просто надоедает - поневоле сравниваешь и приходишь  к неутешительным выводам. Для такого объема работы  с голосами столь разных артистов нужно иметь недюжинный талант. Захаров две недели Дастина Хофмана дома репетировал с магнитофоном и записью голоса Хофмана.А тут пришел и за 2-6 часов не посмотрев фильма отдублировал роль? Не верю и не вижу результата.