Всем привет! Кто дублировал Дензела Вашингтона в "Тренировочном дне"?

ORIGINAL: Timmons

Всем привет! Кто дублировал Дензела Вашингтона в "Тренировочном дне"?

Если не ошибаюсь Денис Беспалый,а еще в "Гангстер","Не пойман не вор".

ORIGINAL: Aslan10

ORIGINAL: Timmons

Всем привет! Кто дублировал Дензела Вашингтона в "Тренировочном дне"?

Если не ошибаюсь Денис Беспалый,а еще в "Гангстер","Не пойман не вор".

Спасибо за инфу!

ORIGINAL: gb23

Ой-ой, смотрю Список Шиндлера в дубляже: просто супер - половина тех актеров, что на Мосфильме бубнят, а не играют здесь просто оскароносцы, а основные актеры озвучки - вообще супер. Ко всему прочему перевод - супер. Поначалу я даже подумал что фильм снимали по-русски)) Настолько высоко было попадание в артикуляцию, притом с точным переводом! Кто делал, знаете?

Полностью согласен! Шиндлера дублировал Андрей Мартынов. А ведь внешне они совсем не похожи! Ицхака Штерна дублировал Алексей Борзунов. Просто отлично. Ну в остальных ролях Вадим Андреев, Андрей Казанцев, Сергей Чекан, Рудольф Панков и другие. Вот только не знаю, кто дублировал Ральфа Файнса?

ORIGINAL: Aslan10

Кто дублировал Адама Сендлера в Большой папа,Все или ничего,Испанский Английский,Миллионер поневоле?

Отвечаю:
Анатолий Петров:
Адам Сендлер (Клик,Большой папа,Миллионер по неволе,Испанский английский,Все или ничего)
Пол Уокер (Белый плен)
Оуэн Уилсон (Ночь в музее)

Да их там всех много.

ORIGINAL: pcm99


А вот Каро это ужас отдает фильмы дублировать студии Мосфильм-Мастер она еще хуже но они хотябы не так поганят дубляж.
Фокс хуже всех делает дубляж .

Вот это да: МОСФИЛЬМ-МАСТЕР НЕ ПОГАНИТ ФИЛЬМ?
СТУДИЯ НЕВАФИЛЬМ ПОГАНИТ?

По вашему, отличные театральные актеры, превосходный синхронный текст и классная режиссура сравнятся с поделкой телепереводчиков во главе с Севой Кузнецовым?
И Пифагор и Мосфильм за редким исключением делает что-то вменяемое.
У Невы почти все дубляжи - на высоком уровне, Макс Пейн не смотрел, может, там плохо.
Но, например, Борат озвучен на 5 баллов!
Вы можете аргументировать свои "поганят"? Поганят чем?
Глупость написали полную.
Стоп ОФФТОП

ORIGINAL: pcm99


А вот Каро это ужас отдает фильмы дублировать студии Мосфильм-Мастер она еще хуже но они хотябы не так поганят дубляж.
Фокс хуже всех делает дубляж .

ORIGINAL: gb23

Вот это да: МОСФИЛЬМ-МАСТЕР НЕ ПОГАНИТ ФИЛЬМ?
СТУДИЯ НЕВАФИЛЬМ ПОГАНИТ?

По вашему, отличные театральные актеры, превосходный синхронный текст и классная режиссура сравнятся с поделкой телепереводчиков во главе с Севой Кузнецовым?
И Пифагор и Мосфильм за редким исключением делает что-то вменяемое.
У Невы почти все дубляжи - на высоком уровне, Макс Пейн не смотрел, может, там плохо.
Но, например, Борат озвучен на 5 баллов!
Вы можете аргументировать свои "поганят"?

Конечно, не сможет. Просто ради интереса посмотрел Пэйна с оригинальным звуком (хотя до конца не смог это выдержать). Сравнивать с дубляжом нелегко, поскольку в оригинальной озвучке полностью убиты диалоги - приходиться вслушиваться в каждое слово, чтобы что-то разобрать, но зачастую это невозможно - уровень речи чудовищно занижен, и весь фильм речь перебивает фоновый шум. Тем не менее, могу подтвердить ваше предположение-  дубляж отличный. Некоторые голоса (обоих главных злодеев - и настоящего, и поддельного) - просто один в один, да и другие подобраны очень близкие по тембру. Укладку делала известная московская синхронистка, но в отличие от ее текстов для "Пифагора" , в "Максе Пэйне" синхронность близка  к идеальной - на крупных планах попадание во все смыкания (за исключением коротких фраз, где это не всегда возможно технически). Очень качественная режиссура - интонации дублеров близки к интонациям актеров оригинала. Русский голос Вальберга звучит несколько ниже его родного, но в этом ничего страшного нет - на образ главного героя это никак не влияет.
Если вопрос рассматривать в целом - Невафильм всегда дублирует фоксовские фильмы на пять с плюсом - даже рядовые и малозаметные картины вроде "Сдохни, Джон Такер" или "У холмов есть глаза", но в прошедшем году удалось поднять и эту планку - картины "Телепорт", "Короли улиц" и Зеркала" отдублированы безупречно по всем показателям.
Если поставить вопрос по-другому - были ли вообще неудачные дубляжи у "Невы" - можно сказать, что некоторые картины 2000-2002 гг дублировались не совсем на уровне. В первую очередь французские картины - "Адский небоскреб" или "Астерикс и Обеликс -миссия Клеопатра", несмотря на удачный перевод, дублировались на скорую руку - укладка плохая, быстрый актерский дубляж и еще некоторые огрехи.  Были некоторые огрехи по части литературности перевода ("Клетка"), а картины "Колумбии" дублировались постоянным актерским составом. НО это именно отдельные недостатки, которые просто меркнут  в сравнении с чудовищной халтурой студий "Пифагор" и "Мосфильм-мастер", где плохо все - три десятка бездарных актеров (а пять хороших актеров положение не спасают), скачущих из фильма в фильм, монотонными голосами наговаривающих текст, такая же бездарная режиссура этих же самых актеров, чудовищные ляпы перевода, одно слово - скороспелый дубляж не может быть хорошим. В этом и разница - на "Неве" к дубляжу отношение как продукту штучному, на "Пифагоре" и "Мосфильме" - серийное производство. Другая проблема "Мосфильма"/"пифагора" (никакой существенно разницы между ними нет, поскольку творческие работники  -актеры и режиссеры работают одновременно на обеих студиях) - полное отсутствие кастинга. В условиях, когда заказчики не контролируют их работу (Рязанцев сам сказал, что не имеет ни малейшего представления, кто переводит фильмы и кто дублирует роли, "я им [то есть Мосфильму]полностью доверяю") произошло невероятное - актеры, не сыгравшие в жизни ни одной роли  в кино, изгнанные из всех театров, "закрепили" друг за другом голливудских звезд и крайне агрессивно относятся к любым попыткам обновить кастинг. Что-то вроде компании друзей.Приехал на Мосфильм, побубнил часик, поехал на Пифагор, там побубнил, потом на ТВ - на сериал и так по кругу. Другая "сторона" медали - прокатчикам выгоден "дешевый" дубляж. Зрителям наплевать на большому счету, а "профессиональные актеры дубляжа" с Мосфильма/Пифагора (так они себя изволят величать) играть не умеют, но зато сразу попадают в артикуляцию. В результате появляется возможность записать речь за 3-4 смены (а иногда даже за одну смену для ЦПШ и Пирамиды), экономится студийное время и затраты на оплату труда. Экономика должна быть экономной. Искусство себе этого позволить не может.

ORIGINAL: pcm99

Вообще прокатчик Двадцатый Век Фокс СНГ самый фиговый прокатчик но получше конечно ужасных Каро которые задвигают практически все фильмы ,  но Фокс СНГ всегда свои фильмы отдает студии Невафильм делать дубляж на фильмы да и еще видимо мало денег выделяет

 
Наоборот,  много денег - даже цифры приводили - украинский дубляж к примеру, в начале прошлого года в 23 тыс долл. им обошелся (как раз на Неве), а русский дубляж в полтора-два раза дороже.
Фокс дублировал фильмы на всех студиях (кроме Пифагора). Анимацию и боевики по комиксам, а также детские фильмы - на студии СПИГ (с 2002 года) - всего по 3-5 фильмов  в год.
Другие коммерческие картины, а также фильмы от Фокс-серчлайт - на студии "Нева-фильм" (10-15 фильмов  в год). Первый фильм Фокса на Неве дублировали в 1997 году ("Титаник").
Фильмы без коммерческого потенциала - на "Мосфильм-мастер" (от 2 до 10 фильмов в год). С 1997 года. В прошлом году Фокс практически прекратил дубляж на Мосфильме. Одновременно они уменьшили количество картин , выходящих в прокат, но стали дублировать некоторые старые фильмы (пока один в полгода), на СПИГе.
 

и на DVD ужасно выпускают скороспелые лицензии без оригинального языка и без допов только ерундовая фотогалерея . Вообщим Фокс СНГ хуже всех работает .

 
Исключительно для борьбы с пиратством. Делают их действительно быстро (с промпозитива или негатива, а порой и с прокатной копии) , но выходят-то они за 3-4 месяца до родного релиза. ЦПШ и ЮПИ выпускают "предварительные" ДВД точно в таком же качестве. Оригинальную дорожку в такие релизы помещать запрещается.

Даже к примеру Universal UPI и то лучше работает все фильмы отдает дублировать фильмы студии отличной студии Пифагор .

 
Не все, однако. По 3-4 фильма в год - СПИГу, в 2004-2006 гг они дублировали полтора десятка фильмов на "Неве" и в прошлом году один (Мадагаскар-2). Насколько мне известно, когда Ист-Вест решил отказаться от мосфильмовского дубляжа (в 2001 году), первое предложение он сделал именно "Неве-1" - дублировать там все фильмы, но хозяева "Невы" решили, что это может разозлить партнеров из "Буэна-Висты" и от предложения отказались.

также UPI в прокат картины выпускает лучше и DVD хоть и кастраты но зато хотябы полноценые выпускает с допами и тогдалее .

 
Бедные ЮПИ. А кто же и когда посмел их кастрировать? Какое надругательство.

Вот что интересно фильм Вавилон Н.Э. с Вином Дизелем относится к кинокомпаний 20th Century Fox  но выпускал в России его неплохой прокатчик West с отличным дубляжом от студии Пифагор а почему не Фокс СНГ

Дубляж там , положим, более чем посредственный, а коллизия сия означает то, что Фокс отказался от проката за пределами США. Соответственно компании-производителю пришлось искать мелких дистрибьюторов для проката в Европе, а те уже продали права Весту. Такое часто случается - некоторые Уорнеровские картины (например, "Жатва") прокатывает не Каро, а Каскад, диснеевские ("Власть огня") - Пирамида и Парадиз. После того, как Вейнштейны продали Мирамакс Диснею, фильмы от Мирамакса, находившиеся в стадии производства и постпродакшена ("Очень страшное кино-4", "Лава и Шаркбой","Холодная гора", "Однажды в Мексике" и некоторые другие) прокатывались не Вестом, а Каскадом, и соответственно дублировались на Неве. "Терминатор-3" в США и Канаде прокатывали Уорнеры, а в других странах - Сони/Колумбия (фильм был очень дорогой и Уорнеры не решились в одиночку гарантировать банковский кредит для съемок). Наверняка, таких примеров в разы больше.
 
 

Я только отличее заметил вот 29 января выходит в наш Россииский прокат фильм Операция Валькирия с Томом Крузом еще по трелеру заметил что там дублируеет одна из Московских студии фильм а не Невафильм .

 
СПИГ его дублировала (также как и два предыдущих фильма Сингера). К слову сказать, Невафильм несколько фильмов в год дублирует в своей московской студии. Так что она тоже в каком-то смысле московская.

ORIGINAL: Дмитрий111

ORIGINAL: The Mummy Офф-топ: Сева Кузнецов-один из лучших актёров дубляжа

Познается в сравнении. Брэд Питт  -  Кузнецов (Мистер и миссис Смит, 12 обезьян, После прочтения сжечь) и Деркач (Троя), Семак (Бойцовский клуб). Можно продолжать...

Погодите, так "Трою" же Мосфильм дублировал, разве нет? Путаете нас И что за наезды на Кузнецова? Он прекрасно дублирует Ривза, за это ему мона простить все, а вот дубляж "Королей улиц", между прочим, отвратный, Баргман с Ривзом не совладал (чай, не Депп) Да и на "Пифагор" бочку катить не стоит - дубляжи "Железного человека", "Солдат неудачи" и пр. близки к эталонным